Traduzione del testo della canzone The Saint of Lost Causes - Justin Townes Earle

The Saint of Lost Causes (originale)

I’m a bad dream
I’m not a nightmare, I’m too goody for that
Let’s just say I’m the last thing you wanna see coming
I’m the reason they say watch your back
For so long, I was like a wounded hound
Backed into a chainlink fence
The world at large was just a big, mean kid
Poking me through the fence with a stick
Ain’t nobody goin' back
It takes a whole lotta hurt
Therein lies one of life’s biggest lessons
Ain’t got nothin' to do with deserve
Just pray to the Saint of Lost Causes
Now it’s a cruel world
But it ain’t hard to understand
You got your sheep, got your shepherds
Got your wolves amongst men
It can be hard to tell
You might find a wolf in shepherd’s clothes
And now and then you’re gonna find sheep
In amongst all those troubled souls
You know the folks that’s most afraid of the wolf
If you really stop and think
Throughout time, between a wolf and a shepherd
Who do you think has killed more sheep?
Nah, there’s nothing can be done
It’s just the way it goes
First you get bad, then you get mean
Then there’s nothing left but to grow cold
And pray to the Saint of Lost Causes
Some will say I’ve got no feeling
No heart, and surely no shame
Truth is that this has been with me so long
That I, I must admit I kinda like the pain
How many encounters do you ever have
But again, how many wolves you ever seen?
You got about as much chance of seeing one of them
As you do running into me
Still take nothing for granted
Might live on the best block in Beverly Hills
Be sure you lock up tight at night
'Cause you know poor folks ain’t got nothing to steal
Just pray to the Saint of Lost Causes

(traduzione)

Sono un brutto sogno
Non sono un incubo, sono troppo buono per quello
Diciamo solo che sono l'ultima cosa che vuoi vedere arrivare
Sono la ragione per cui si dice guardati le spalle
Per così tanto tempo sono stato come un segugio ferito
Sostenuto in una recinzione a catena
Il mondo in generale era solo un bambino grande e cattivo
Colpiscimi attraverso la recinzione con un bastone
Nessuno sta tornando indietro
Ci vuole un sacco di dolore
Qui sta una delle più grandi lezioni della vita
Non ha niente a che fare con il merito
Prega solo il santo delle cause perse
Ora è un mondo crudele
Ma non è difficile da capire
Hai le tue pecore, hai i tuoi pastori
Hai i tuoi lupi tra gli uomini
Può essere difficile da dire
Potresti trovare un lupo travestito da pastore
E ogni tanto troverai delle pecore
In tra tutte quelle anime turbate
Conosci le persone che hanno più paura del lupo
Se ti fermi davvero a pensare
Nel tempo, tra un lupo e un pastore
Chi pensi abbia ucciso più pecore?
No, non c'è niente da fare
È proprio il modo in cui va
Prima diventi cattivo, poi diventi cattivo
Quindi non resta altro che raffreddarsi
E prega il Santo delle cause perse
Alcuni diranno che non ho sentimenti
Nessun cuore e sicuramente nessuna vergogna
La verità è che questo è con me da così tanto tempo
Che io, devo ammettere che mi piace il dolore
Quanti incontri hai mai avuto
Ma ancora, quanti lupi hai mai visto?
Hai avuto altrettante possibilità di vederne uno
Mentre ti imbatti in me
Ancora niente per scontato
Potrebbe vivere nel quartiere migliore di Beverly Hills
Assicurati di chiudere a chiave di notte
Perché sai che la povera gente non ha niente da rubare
Prega solo il santo delle cause perse