Traduzione del testo della canzone Appalachian Nightmare - Justin Townes Earle

Appalachian Nightmare (originale)

I was born in Cincinnati
My daddy worked on the river
The work dried up back around that time
And he took us down to West Virginia
See my night trouble started early
I was stealing and gettin' in fights
Smoking and drinking by age thirteen
Skipping class and getting high
When I quit school at fifteen
My daddy put me out
My mama cried, waved goodbye
Never heard such a lonesome sound
I went to staying with my best friend’s brother
Made his living cooking speed
Says a man can always get by
Who can cook it up nice and clean
So I stuck around for a couple years
'Til he was busted in '89
Was eighteen years old, out on my own
Out to get what I saw as mine
By '92 I was twenty-one
I was back out on the street
Two whole years of county time
Charged with manufacturing
Now I was aware (there'd come a new thing?)
Took like wildfire to the hills
Speed was no longer king
Now everybody was wantin' pills
Now you might say that I’m just the type
To seek his honey at the source
So me and this cat that I met back in county
We started robbin' drugstores
Lord, we was reckless
We was high as a Tennessee pine
You gotta know a junkie’s gonna let you down
It’s just a matter of time
And when our time come, it was midnight
Two weeks ago in Morgantown
Was knocking off a little local
Just when the clock run out
We were all packed up
Turned out to be quite a score
Had the car waitin' in the alley
Was walking out the door
Well my partner takes two steps outside
He stops and he hollers, «Police!»
A voice that I didn’t recognize
Said, «Son don’t you so much as breathe»
And then I come out over my partner’s shoulder
And I squeezed off a couple shots
First time I ever pointed a gun at a man
And I done killed a cop
Now it’s a fact, you can’t get a bullet back
Once you’ve pulled the trigger
And there’s no way in hell
They was ever gonna stop looking for a cop-killer
Looking back, I knew it all along
Knew we never had a chance
Right now I know it makes no difference
That I never meant to kill that man
But now I’m held up in a hotel in Canton
Surrounded by police
No way I’m gettin' out alive
There’s no way I’m going free
So I’m twenty-four years old
I was trouble most of my days
But I must say that I never thought
It was gonna end this way
And of all of my regrets
The two that trouble me most
I wish I could’ve been better to my mama
And wish I’d never took a shot of dope
So Lord, if you’re listening
I never asked much of you
And I already know I ain’t going to heaven
If what they say is true
Then you’ll forgive me
What I’m 'bout to do

Appalachian Nightmare (traduzione)

Sono nato a Cincinnati
Mio papà lavorava sul fiume
Il lavoro si è prosciugato in quel periodo
E ci ha portato giù in West Virginia
Guarda che i miei problemi notturni sono iniziati presto
Stavo rubando e stavo combattendo
Fumare e bere all'età di tredici anni
Saltare la lezione e sballarsi
Quando ho lasciato la scuola a quindici anni
Mio papà mi ha fatto uscire
Mia mamma ha pianto, salutato con la mano
Mai sentito un suono così solitario
Sono andato a stare con il fratello del mio migliore amico
Si è guadagnato da vivere la velocità di cottura
Dice che un uomo può sempre cavarsela
Chi può cucinarlo in modo bello e pulito
Quindi sono rimasto fermo per un paio d'anni
Fino a quando non fu arrestato nell'89
Avevo diciotto anni, da solo
Fuori per prendere ciò che ho visto come mio
Nel '92 avevo ventuno anni
Ero di nuovo in strada
Due anni interi di contabilità
Accusato di produzione
Ora sapevo (sarebbe arrivata una nuova cosa?)
Ha preso a macchia d'olio le colline
La velocità non era più il re
Ora tutti volevano pillole
Ora potresti dire che sono proprio il tipo
Per cercare il suo miele alla fonte
Quindi io e questo gatto che ho incontrato nella contea
Abbiamo iniziato a rapinare le farmacie
Signore, siamo stati sconsiderati
Eravamo in alto come un pino del Tennessee
Devi sapere che un drogato ti deluderà
È solo una questione di tempo
E quando è arrivata la nostra ora, era mezzanotte
Due settimane fa a Morgantown
Stavo prendendo in giro un piccolo locale
Proprio quando l'orologio scade
Eravamo tutti impacchettati
Si è rivelato essere un bel punteggio
Aveva la macchina in attesa nel vicolo
Stava uscendo dalla porta
Bene, il mio partner fa due passi fuori
Si ferma e urla: «Polizia!»
Una voce che non riconoscevo
Disse: «Figlio, non respirare così tanto»
E poi esco alle spalle del mio partner
E ho spremuto un paio di colpi
La prima volta che ho puntato una pistola contro un uomo
E ho ucciso un poliziotto
Ora è un dato di fatto, non puoi riavere un proiettile
Dopo aver premuto il grilletto
E non c'è modo all'inferno
Avrebbero mai smesso di cercare un assassino di poliziotti
Guardando indietro, lo sapevo da sempre
Sapevamo che non abbiamo mai avuto una possibilità
In questo momento so che non fa differenza
Che non ho mai avuto intenzione di uccidere quell'uomo
Ma ora sono trattenuto in un hotel a Canton
Circondato dalla polizia
In nessun modo ne uscirò vivo
Non è possibile che io diventi libero
Quindi ho ventiquattro anni
Sono stato un problema per la maggior parte dei miei giorni
Ma devo dire che non ci ho mai pensato
Sarebbe finita così
E di tutti i miei rimpianti
I due che mi turbano di più
Vorrei poter essere migliore con mia mamma
E vorrei non aver mai preso una dose di droga
Quindi Signore, se stai ascoltando
Non ti ho mai chiesto molto
E so già che non andrò in paradiso
Se quello che dicono è vero
Allora mi perdonerai
Cosa sto per fare