Traduzione del testo della canzone Flint City Shake It - Justin Townes Earle

Flint City Shake It (originale)

Detroit rock baby, that’s a fact
Anybody say different, better get back Jack
Well you’ve gotta be tough but there’s a good time to be had
I’d like to think everybody here knows that
So let’s talk about a place that you might not know
Just a little further on up the road
Well you know about meat, baby, let’s get down to the bones
Tell you 'bout a place that really made America roll
Flint City shake it (Flint City shake it)
Flint City shake it (Flint City shake it)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Detroit rock but Flint City roll
Now the truth is, we ain’t what we used to be
Whole lotta trouble come to our streets
The only one to blame is GMC
If you don’t know, baby, let me tell you how I mean
We built Buick cars, GM trucks
Chevy engines, AC, sparkplugs
Built planes for the war back in '41
Every piece straight from the ground on up
Then trouble come in '86
With this son of a bitch named Roger Smith
Cut our throat with a stroke of a fountain pen
Been knocked down, but we’re gonna get up again
Flint City shake it (Flint City shake it)
Flint City shake it (Flint City shake it)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Detroit rock but Flint City roll
Well there ain’t no work and everybody’s hurtin'
It’s been that way for a while
They ain’t got us licked just yet
Flint City knows how to have a good time
Well we might be poor and we might be rough
We’re just good people down on our luck
And you know it seems nobody cares about us
We just ain’t the kind to give up
Flint City shake it (Flint City shake it)
Flint City shake it (Flint City shake it)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Let 'em all know (Let 'em all know)
Detroit rock but Flint City roll
Detroit rock but Flint City roll

Flint City Shake It (traduzione)

Detroit rock baby, questo è un dato di fatto
Se qualcuno dice diversamente, è meglio che torni Jack
Beh, devi essere duro, ma c'è un buon momento per essere avuto
Mi piacerebbe pensare che tutti qui lo sappiano
Quindi parliamo di un posto che potresti non conoscere
Solo un po' più avanti sulla strada
Bene, sai della carne, piccola, andiamo fino alle ossa
Raccontarti di un posto che ha davvero fatto girare l'America
Flint City scuotilo (Flint City scuotilo)
Flint City scuotilo (Flint City scuotilo)
Faglielo sapere a tutti (Farlo sapere a tutti)
Faglielo sapere a tutti (Farlo sapere a tutti)
Detroit rock ma Flint City roll
Ora la verità è che non siamo quello che eravamo
Un sacco di guai arrivano nelle nostre strade
L'unico da incolpare è GMC
Se non lo sai, piccola, lascia che ti dica cosa intendo
Abbiamo costruito auto Buick, camion GM
Motori Chevy, AC, candele
Costruì aerei per la guerra nel '41
Ogni pezzo direttamente da terra in su
Poi i guai arrivano nell'86
Con questo figlio di puttana di nome Roger Smith
Tagliaci la gola con un tratto di stilografica
Sono stato abbattuto, ma ci rialzeremo di nuovo
Flint City scuotilo (Flint City scuotilo)
Flint City scuotilo (Flint City scuotilo)
Faglielo sapere a tutti (Farlo sapere a tutti)
Faglielo sapere a tutti (Farlo sapere a tutti)
Detroit rock ma Flint City roll
Beh, non c'è lavoro e tutti stanno soffrendo
È stato così per un po'
Non ci hanno ancora leccato
Flint City sa come divertirsi
Beh, potremmo essere poveri e potremmo essere rozzi
Siamo solo brave persone sfortunate
E sai che sembra che a nessuno importi di noi
Non semplicemente siamo il tipo da arrendersi
Flint City scuotilo (Flint City scuotilo)
Flint City scuotilo (Flint City scuotilo)
Faglielo sapere a tutti (Farlo sapere a tutti)
Faglielo sapere a tutti (Farlo sapere a tutti)
Detroit rock ma Flint City roll
Detroit rock ma Flint City roll