Traduzione del testo della canzone Over Alameda - Justin Townes Earle

Over Alameda (originale)

Mama’d tell me of her hopes
And what she hoped to leave behind
And what she thought that she would find
Out in California
She’d talk about Mississippi
I still don’t know how it
If any place could be worse than this
It’s hard to believe
She’s say, «Baby, if I could
«Y'know I’d buy us a home
«Over Alameda
«Where the green grass grows»
Now when she left the Delta
It was 1966
Come to Los Angeles
She was nine years old
And there was work to be had
Grandaddy worked at Firestone
Made enough to buy a home
Out on Wilmington Avenue
Then the jobs moved out
Grandaddy died and we lost the house
Moved into the Jordan Downs
And been here ever since
Mama’d say there’s something better
I’d say I know that there is
Over Alameda
Where the white folks live
So 97th and Laurel
It’s all I’ve ever known
I’m nineteen years old
Just yesterday
And what I have seen
All I’ve discovered
Is there’s nothing for a boy of color
But to fight
And I’ll keep on fighting
'Cause they ain’t licked me yet
Going over Alameda
Like Mama said

Over Alameda (traduzione)

La mamma mi parlerebbe delle sue speranze
E ciò che sperava di lasciarsi alle spalle
E cosa pensava di trovare
In California
Parlerebbe del Mississippi
Non so ancora come farlo
Se qualsiasi posto potesse essere peggio di questo
È difficile da credere
Lei dice: «Baby, se potessi
«Sai che ci comprerei una casa
«Su Alameda
«Dove cresce l'erba verde»
Ora quando ha lasciato il Delta
Era il 1966
Vieni a Los Angeles
Aveva nove anni
E c'era da lavorare
Il nonno ha lavorato presso Firestone
Fatto abbastanza per comprare una casa
Fuori su Wilmington Avenue
Poi i lavori sono andati via
Il nonno è morto e abbiamo perso la casa
Trasferitosi nei Jordan Downs
E da allora sono qui
La mamma direbbe che c'è qualcosa di meglio
Direi che so che c'è
Oltre Alameda
Dove vivono i bianchi
Quindi 97esimo e Laurel
È tutto ciò che ho mai conosciuto
Io ho diciannove anni
proprio ieri
E quello che ho visto
Tutto quello che ho scoperto
Non c'è niente per un ragazzo di colore
Ma per combattere
E continuerò a combattere
Perché non mi hanno ancora leccato
Superare Alameda
Come ha detto la mamma