Traduzione del testo della canzone Same Old Stagolee - Justin Townes Earle

Same Old Stagolee (originale)

He set up on the low-ride, slinging nickels and dimes
He a bad man, old Stagolee
It was Stagolee shot Jimmy, oh, little Jimmy Brown
At the Roadway Motel, gunned that boy down
He a bad man, old Stagolee
You see, Jimmy loved a girl, a little girl named Valentine
They grew up on the hill, there in the low-rides
Next door to old Stagolee
But Jimmy grew up in the bottoms, boy, and everybody knows
That folks from the bottoms and the hill don’t get along
No one much liked Stagolee
So the folks down in the bottoms said, «Boy, don’t get yourself killed
Ain’t there plenty girls down here?
Why chase one up the hill?
You watch out for old Stagolee.»
But Jimmy said, «Come on, don’t give me none of that shit
You know little Jimmy Brown ain’t afraid of no son of a bitch
Oh, not even Stagolee.»
One night, Jimmy shootin' dice, down at the Roadways
Outside Room 22, down the breezeway
And up walked old Stagolee
But Jimmy shootin' fire, throwin' seven in the air
Eleven, eleven, oh seven, come again
So he never saw old Stagolee
I wasn’t there, but I did hear the shots
And by the time I arrived, the place was crawling with cops
Though I did see old Stagolee
Out in back of the motel, all alone in his car
Went around the turnpike, sneaked past the graveyard
Aw, that goddamn Stagolee
So I stayed out of sight till he rolled away
I don’t need nobody thinkin' that I saw a thing
Aw, especially not Stagolee
One shot fired, and one man dead
Was no fightin', not one word said
Yeah, he’s a bad man, Stagolee
So this story done been told
Time and time again
Same old means, same old end
Same old Stagolee

(traduzione)

Si è impostato sulla corsa bassa, lanciando monetine e monete da dieci centesimi
È un uomo cattivo, il vecchio Stagolee
È stato Stagolee a sparare a Jimmy, oh, piccolo Jimmy Brown
Al Roadway Motel, ha ucciso a colpi di arma da fuoco quel ragazzo
È un uomo cattivo, il vecchio Stagolee
Vedi, Jimmy amava una ragazza, una bambina di nome Valentine
Sono cresciuti sulla collina, lì nelle giostre basse
Accanto al vecchio Stagolee
Ma Jimmy è cresciuto nei botti, ragazzo, e lo sanno tutti
Che la gente del basso e della collina non vada d'accordo
A nessuno piaceva molto Stagolee
Quindi le persone in fondo dissero: «Ragazzo, non farti ammazzare
Non ci sono molte ragazze quaggiù?
Perché inseguirne uno su per la collina?
Stai attento al vecchio Stagolee.»
Ma Jimmy disse: «Dai, non darmi niente di quella merda
Sai che il piccolo Jimmy Brown non ha paura di nessun figlio di cagna
Oh, nemmeno Stagolee.»
Una notte, Jimmy tira a dadi, giù al Roadways
Fuori dalla stanza 22, giù per la brezza
E salì il vecchio Stagolee
Ma Jimmy spara fuoco, lancia sette in aria
Undici, undici, oh sette, vieni di nuovo
Quindi non ha mai visto il vecchio Stagolee
Non c'ero, ma ho sentito gli spari
E quando sono arrivato, il posto brulicava di poliziotti
Anche se ho visto il vecchio Stagolee
Fuori nel retro del motel, tutto solo nella sua macchina
Ha fatto il giro dell'autostrada, oltrepassato di soppiatto il cimitero
Aw, quel dannato Stagolee
Quindi sono rimasto fuori dalla vista finché non è rotolato via
Non ho bisogno che nessuno pensi che ho visto una cosa
Aw, soprattutto non Stagolee
Un colpo sparato e un uomo morto
Non c'era combattimento, non una parola detta
Sì, è un uomo cattivo, Stagolee
Quindi questa storia è stata raccontata
Più e più volte
Stesso vecchio mezzo, stesso vecchio fine
Lo stesso vecchio Stagolee