Traduzione del testo della canzone Say Baby - Justin Townes Earle

Say Baby (originale)

Say baby
Where’re you goin'?
Got your high heel shoes, you got your good dress on
You’re feelin' alright
Oh I’m feeling out of sight
Just got paid
New suit on, shine like a brand new diamond
Come on
Oh baby, come along with me
Say baby
What’s your name?
Mama called me Jimmy, my friends call me James
I ain’t got a lot
I’m willing to share what I got
I think
Come on baby, let’s give it a shot
Aw you know
Friday night, poor folks' time to shine
Aw baby
Say baby
Whaddya say?
Let’s go somewhere we can get a steak
After we’re done
Drink a little wine
Find the place we’ll hop in place
Baby, we can dance all night
Aw you know
Baby, what you got better to do?
(Let's hear that harmonica)
Say baby
I ain’t got all night
I think you’s afraid to have a good time
I think all you need
Is someone to teach
Teach you, pretty baby
Teach you how to shake that thing
Aw you know
Aw baby, shake it for me
Say baby
Where’re you goin'?
Got your high heel shoes, your new dress on
Is you feelin' alright?
Me, I’m feeling out of sight
Just got paid
New suit on, shine like a brand new diamond
Come on, come on
Come on along with me, baby
Say baby

Say Baby (traduzione)

Dì piccola
Dove stai andando?
Hai le tue scarpe col tacco alto, hai il tuo bel vestito
Ti senti bene
Oh, mi sento fuori dalla vista
Sono appena stato pagato
Abito nuovo, brilla come un diamante nuovo di zecca
Dai
Oh piccola, vieni con me
Dì piccola
Come ti chiami?
La mamma mi ha chiamato Jimmy, i miei amici mi chiamano James
Non ho molto
Sono disposto a condividere ciò che ho
Penso
Forza, piccola, proviamoci
Oh, lo sai
Venerdì sera, la povera gente è ora di brillare
Aw piccola
Dì piccola
Che ne dici?
Andiamo da qualche parte dove possiamo prendere una bistecca
Dopo che abbiamo finito
Bevi un po' di vino
Trova il posto in cui salteremo
Tesoro, possiamo ballare tutta la notte
Oh, lo sai
Tesoro, cosa devi fare di meglio?
(Ascoltiamo quell'armonica)
Dì piccola
Non ho tutta la notte
Penso che tu abbia paura di divertirti
Penso che tutto ciò di cui hai bisogno
C'è qualcuno a cui insegnare
Ti insegno, bella bambina
Ti insegno a scuotere quella cosa
Oh, lo sai
Aw baby, scuotilo per me
Dì piccola
Dove stai andando?
Ho le tue scarpe col tacco alto, il tuo vestito nuovo
Ti senti bene?
Io, mi sento fuori dalla vista
Sono appena stato pagato
Abito nuovo, brilla come un diamante nuovo di zecca
Dai dai
Vieni con me, piccola
Dì piccola