Traduzione del testo della canzone What's She Crying For - Justin Townes Earle

What's She Crying For (originale)

In the corner by the doorway
Sitting all on her own
She’s been there all night long on the phone
With her head hanging down
There in the screen light
See the tears on her face and hurt in her eyes
And I wonder who she’s talking to
And I wonder why she’s feeling so blue
I don’t know her, but I’ve seen her here before
And I wonder what she’s crying for
Is she waiting for some old flame to show?
Maybe it’s bad news from mom
It’s hard to say though I found
The cause of most hurt these days is a lack of
And I don’t know why I should care
Lord knows I’ve got my own crosses to bear
Last time I checked, there was no one keeping score
I just wonder what she’s crying for
I’m not in the habit of taking strays, no
I just asked if you thought she had some place she could go
Now she don’t strike me as the helpless soul
I just wonder what she’s crying for
Yeah I wonder what she’s crying for

(traduzione)

Nell'angolo vicino alla porta
Seduta da sola
È stata lì tutta la notte al telefono
Con la testa china
Lì nella luce dello schermo
Guarda le lacrime sul viso e le ferite nei suoi occhi
E mi chiedo con chi sta parlando
E mi chiedo perché si sente così triste
Non la conosco, ma l'ho già vista qui
E mi chiedo per cosa stia piangendo
Sta aspettando che qualche vecchia fiamma si mostri?
Forse sono cattive notizie dalla mamma
È difficile da dire anche se l'ho trovato
La causa della maggior parte del dolore in questi giorni è la mancanza di
E non so perché dovrebbe interessarmi
Il Signore sa che devo portare le mie croci
L'ultima volta che ho controllato, non c'era nessuno a tenere il punteggio
Mi chiedo solo per cosa stia piangendo
Non ho l'abitudine di prendere i randagi, no
Ho solo chiesto se pensavi che avesse un posto dove poteva andare
Ora non mi colpisce come l'anima indifesa
Mi chiedo solo per cosa stia piangendo
Sì, mi chiedo per cosa stia piangendo