Testi di Dekk Bord - Kaizers Orchestra

Dekk Bord (originale)

Det var en lang vinter, men til slutt blei det vår
Og alle mennene på skutå hadde fest
Ja, det var tungrodde netter og en masse blod og svette
Styrmannen jobbde som en hest
Han var en mager, liten raring som var svolten på erfaring
Men rasjonane var stort sett vann og korn
Han stod ved roret heile dagen, hadde veddemål med Skagen
Om raskaste veien til Capp Horn
Dekk bord
Når det var rolig på havet, me sko ha fri i frå kavet
Satte alle seg ner og spelte kort
Styrmannen delte mens resten av oss spelte
Og pengane skifta eigar ganske fort
Carlos var fortvilte mens mangen andre smilte
De sa;
«me loppe Carlos for alt han har!»
Og seinare når dommen falt hadde Carlos mista alt
Det var fordi han samla kun på spar
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Victoria, dekk bord!
Et par mann hadde me mista.
Carlos var den siste
Det skjedde når me låg til land i Marseilles
Han tapte en drikkekonkurranse mot Den Belgiske Sjimpansen
Og nå seile han ikkje meir
I Hong Kong var det kaos, me gjekk på skjær utfor Laos
Me trudde aldri me kom levande derifrå
Så kom en innfødt stamme ut og trudde skipet vært var Gud
Og slepte oss ut på åpent hav
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Ja, me synge
Ro, ro heim til Transylvania
Gløm nå personalia og andre trivialia
Dekk bord, send et telegram til Victoria
For snart komme me fram
Victoria, dekk bord!

(traduzione)

Fu un lungo inverno, ma alla fine fu primavera
E tutti gli uomini all'erta hanno fatto una festa
Sì, erano notti pesanti e molto sangue e sudore
Il timoniere lavorava come un cavallo
Era un piccolo tesoro magro che stava morendo di fame per esperienza
Ma le razioni erano principalmente acqua e grano
È rimasto al timone tutto il giorno, ha scommesso con Skagen
Circa il modo più veloce per Capp Horn
Apparecchia la tavola
Quando il mare era calmo, avremmo dovuto prenderci una pausa dal trambusto
Tutti si sedettero e giocarono a carte
Il compagno ha condiviso mentre il resto di noi ha giocato
E il denaro cambia di mano abbastanza rapidamente
Carlos era disperato mentre molti altri sorridevano
Loro hanno detto;
"Me pulce Carlos per tutto quello che ha!"
E poi, quando è stato emesso il verdetto, Carlos aveva perso tutto
Era perché collezionava solo a picche
Calmati, calmati a casa in Transilvania
Dimentica ora personalia e altre curiosità
Apparecchiare la tavola, inviare un telegramma a Victoria
Troppo presto arriveremo
Vittoria, apparecchia la tavola!
Un paio di uomini mi avevano perso.
Carlos è stato l'ultimo
È successo quando eravamo a terra a Marsiglia
Ha perso una gara di alcolismo contro lo scimpanzé belga
E ora non naviga più
Ad Hong Kong c'era il caos, siamo andati sulle scogliere al largo del Laos
Non avremmo mai pensato di essere vivi da lì
Poi una tribù indigena uscì e pensò che la nave fosse Dio
E ci ha trascinati in mare aperto
Calmati, calmati a casa in Transilvania
Dimentica ora personalia e altre curiosità
Apparecchiare la tavola, inviare un telegramma a Victoria
Troppo presto arriveremo
Sì, canto
Calmati, calmati a casa in Transilvania
Dimentica ora personalia e altre curiosità
Apparecchiare la tavola, inviare un telegramma a Victoria
Troppo presto arriveremo
Vittoria, apparecchia la tavola!