Traduzione del testo della canzone Abschied - Kärbholz

Abschied (originale)

Hast mir das Fliegen beigebrach und alles was ich sonst noch so kann.
Hast mir gezeigt wie man geht und wenn man fällt wieder aufsteht.
Hast mir jedes Geheimnis versucht zu erklären, dass ich mit offenen Augen
durchs Leben geh auch wenn ichs immer schon wusste, dass du es bist der das
Packet unter die Tanne legt.
Hast mich nicht immer verstanden wenn ich so war, wenn ich statt einem Freund
einen Feind in dir sah und wenn ich heute zurück blick, dann versteh ich das
auch nicht.
Ich weis nur, dass was pasiert ist hat zwar Wunden gerissen, aber niemals die
kleinste Narbe hinterlassen.
Ich hoffe dass du das weist, auch wenn ichs dir
niemals gesagt hab.
Und heute stehe ich an deinem Grab und sag dir alles was ich dir niemals gesagt
hab, weil du fort gegangen aber niemals ganz gegangen bist.
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben damit du weist, dass es mir gut
ergangen ist.
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist.
Dass ist wohl das Schicksal der Zeit, das sie irgendwann verstreicht.
Das aus Jahren ein Moment wird aus dem man irgendwann zurück blickt.
Und könnte ich etwas ändern, dann nur das Eine, dass ich dir nochmal gesagt
hätt', dass ich dich liebe und der Moment jetzt bei mir ist dir zu sagen,
dass ich stolz auf dich bin.
Und heute stehe ich an deinem Grab und sag dir alles was ich dir niemals gesagt
hab, weil du fort gegangen aber niemals ganz gegangen bist.
Ich bring dir etwas mit aus meinem Leben damit du weist, dass es mir gut
ergangen ist.
Sorg dich nicht um mich, wo du auch bist.
Wo du auch bist, sorg dich nicht um mich.
Wo du auch bist, sorg dich nicht um
mich.
(Dank an Mary Lou für den Text)

Abschied (traduzione)

Mi hai insegnato a volare e tutto il resto che posso fare.
Mi ha mostrato come camminare e come alzarmi quando cadi.
Ho cercato di spiegarmi ogni segreto con gli occhi sbarrati
attraversa la vita anche se ho sempre saputo che eri tu
Metti il ​​​​pacchetto sotto l'abete.
Non sempre mi capiva quando ero così, quando invece che un amico
Ho visto un nemico in te e quando mi guardo indietro oggi, lo capisco
nessuno dei due.
So solo che quello che è successo ha lacerato le ferite, ma mai quello
lascia la più piccola cicatrice.
Spero che tu lo sappia, anche se te lo dicessi
mai detto.
E oggi sono alla tua tomba e ti dico tutto quello che non ti ho mai detto
perché te ne sei andato ma non te ne sei mai andato completamente.
Ti porterò qualcosa della mia vita così potrai dimostrare che sto bene
accaduto.
Non preoccuparti per me, ovunque tu sia.
Questo è probabilmente il destino del tempo che alla fine passerà.
Quegli anni diventano un momento da cui a un certo punto guardi indietro.
E se potessi cambiare qualcosa, allora solo l'unica cosa che ti ho detto di nuovo
se ti amo e il momento è ora con me per dirtelo
che sono orgoglioso di te.
E oggi sono alla tua tomba e ti dico tutto quello che non ti ho mai detto
perché te ne sei andato ma non te ne sei mai andato completamente.
Ti porterò qualcosa della mia vita così potrai dimostrare che sto bene
accaduto.
Non preoccuparti per me, ovunque tu sia.
Ovunque tu sia, non preoccuparti per me.
Ovunque tu sia, non preoccuparti
me.
(Grazie a Mary Lou per i testi)