Traduzione del testo della canzone Arme Welt - Kärbholz

Arme Welt (originale)

Ja unsere Herren, da ganz oben, haben nichts besseres zu tun
Sich gegenseitig zu massakrieren, ja töten, das ist schön
Und wenn wieder Bomben fallen, und es dann Nachts wo so richtig knallt
Wenn wieder Menschen sterben, ergötzen wir uns an Gewalt
Ergötzen wir uns an Gewalt
Ref:
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Ich schaue täglich die Nachrichten, was ich da sehe macht mich krank
Ich seh die Welt in Trümmern liegen, seh uns vor dem Untergang
Ich sehe alle gegen alle und jeder nur für sich
Ihr schürt den Hass, dabei wär Frieden stiften
Eure Pflicht
Eure Pflicht
Ref: x4
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Jeden Tag erlebst du Taten wider jegliche Vernunft
Oh arme Welt, du hast nicht leicht mit uns
Noch können wir lachen
Doch wir lachen ohne Grund
Wir lachen ohne Grund
Wir lachen ohne Grund
Wir lachen ohne Grund

(traduzione)

Sì, i nostri signori, lassù, non hanno di meglio da fare
Massacratevi a vicenda, sì, uccidete, è carino
E quando le bombe cadono di nuovo, e poi di notte scoppia davvero
Quando le persone muoiono di nuovo, ci deliziamo con la violenza
Godiamoci la violenza
Rif:
Oh povero mondo, non è facile con noi
Ogni giorno sperimenti azioni contro ogni ragione
Oh povero mondo, non è facile con noi
Possiamo ancora ridere
Ma ridiamo senza motivo
Guardo il telegiornale ogni giorno, quello che vedo lì mi fa star male
Vedo il mondo in rovina, vedo noi prima della fine
Vedo tutti contro tutti e ciascuno per se stesso
Hai alimentato l'odio, questo farebbe la pace
Tuo dovere
Tuo dovere
Rif: x4
Oh povero mondo, non è facile con noi
Ogni giorno sperimenti azioni contro ogni ragione
Oh povero mondo, non è facile con noi
Possiamo ancora ridere
Ma ridiamo senza motivo
Ridiamo senza motivo
Ridiamo senza motivo
Ridiamo senza motivo