Traduzione del testo della canzone Das Feuer in mir - Kärbholz

Das Feuer in mir (originale)

So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Es ist dunkel, regnerisch und kalt
Ich sitze hier und denke nach
Über mich, wie so oft in letzter Zeit
Über das was mein Leben wert und was noch kommen mag
Über meinen Platz in dieser Welt
Unzufriedenheit tropft aus meinen Augen
Eine Schlinge legt sich um meinen Hals
Kann das alles sein?
Das will ich nicht glauben
Die Hoffnung stirbt zuletzt denn ich weiß
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Das Leben weißt du genau wie ich ist nicht immer leicht
Und dreht sich alles nur um dich
Nicht nur schlechtes auch gutes ist dabei
Du mussts nur finden auf dem Weg da bist du frei
Ein Gefühl der Wärme steigt in mir auf
Ist der Weg auch hart doch er gibt mir die Kraft
Mich zu behaupten gegen Zwänge dieses Lebens
Macht mich stolz doch kämpfen wir vergebens
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
Aufgeben kann jeder…
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen
So lang das letzte Fünkchen Feuer in mir brennt
Wirst du mich nie auf Knien sehen
Aufgeben kann jeder, doch im Kampf da liegt die Kraft
Und meinen allerletzten Weg werd ich aufrecht gehen

(traduzione)

Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta
È buio, piovoso e freddo
Mi siedo qui e penso
Su di me, come tante volte ultimamente
Su quanto vale la mia vita e cosa potrebbe ancora venire
Sul mio posto in questo mondo
L'insoddisfazione gocciola dai miei occhi
Un cappio mi gira intorno al collo
Può essere tutto?
Non voglio crederci
La speranza muore per ultimo perché lo so
Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta
Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta
Sai, proprio come me, la vita non è sempre facile
Ed è tutto su di te
Non è solo cattivo, c'è anche del bene
Devi solo trovarlo per strada, sei libero
Una sensazione di calore sale in me
Anche se il percorso è duro, mi dà forza
Per affermarmi contro le costrizioni di questa vita
Mi rende orgoglioso ma combattiamo invano
Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta
Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta
Chiunque può rinunciare...
Chiunque può rinunciare...
Chiunque può rinunciare...
Chiunque può rinunciare...
Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta
Finché l'ultima scintilla di fuoco arde in me
Non mi vedrai mai in ginocchio
Chiunque può arrendersi, ma c'è forza nella lotta
E percorrerò la mia ultima via in posizione eretta