Traduzione del testo della canzone Dumm geboren - Kärbholz

Dumm geboren (originale)

Ich will andere Farben, will andere Wege
Gehen.
Will nicht mit 70 hier sitzen und
Wissen, ich hab nie was anderes gesehen
Ich will nicht Einer von den Herren am
Stammtisch werden, die die Welt nicht
Kennen und sich beim 10. Bier über sie
Beschweren
Ich will wissen was am Ende eines Regen-
Bogens liegt!
Ich will sehen, dass es noch
Wunder gibt!
Ich will spühren wie sich sich die
Einzig wahre Freiheit anfühlt!
Ich will an
Orte, von denen man nicht weiß ob es sie
Gibt!
Dumm geboren nicht dumm sterben
Dumme stellen keine Fragen
Weils keine Dummen-Fragen gibt!
Dumm geboren nicht dumm sterben
Und nie aufhören sich zu bewegen
Weils ohnehin früh genug in die Kiste
Geht!
Ich will wissen ob’s das Monster unter
Meinem Bett noch gibt.
Ich schwör ich
Habs gesehen als Kind!
Und ob’s hinterm
Horizont wirklich so weit runter geht
Oder ob die Welt villleicht doch gar
Keine Scheibe ist!

Dumm geboren (traduzione)

Voglio altri colori, voglio altri modi
Andare.
Non voglio sedermi qui a 70 anni
Sappi che non ho mai visto nient'altro
Non voglio uno dei gentiluomini a
Diventa una tavolata abituale che il mondo non fa
Conosci e parla di lei durante la decima birra
Reclamo
Voglio sapere cosa succede alla fine di una pioggia
bugie!
Voglio vederlo ancora
i miracoli esistono!
Voglio sentire come il
Si sente solo la vera libertà!
voglio su
Luoghi che non sai se sono
Dà!
Nati stupidi non muori stupidi
Le persone stupide non fanno domande
Perché non ci sono domande stupide!
Nati stupidi non muori stupidi
E non smettere mai di muoverti
Perché è comunque abbastanza presto nella scatola
Va!
Voglio sapere se è il mostro sotto
Il mio letto è ancora lì.
Lo giuro
L'ho visto da bambino!
E se è dietro
l'orizzonte va davvero così in basso
O forse del mondo
Nessun disco lo è!