Traduzione del testo della canzone Ich Hör Mir Beim Leben Zu - Kärbholz

Ich Hör Mir Beim Leben Zu (originale)

Ich hör mir beim Leben zu ich kann das Blut durch meine Adern fließen hörn
Jeder Augenblick scheint ewig erdrückende Stille hüllt mich ein
Der Blick war verharrt auf einen Punkt, ihn zu lösen scheint unmöglich
Und die Welt Sie scheint sich, auf einmal langsamer zu drehn
Und alles um mich herum Zerbricht
Nur ich nicht, aber ich nicht, niemals wird das passiern
Was ich mir selbst auferlegt, will ich mir selber auch besiegen
Nur ich nicht, aber ich nicht, ich gebe niemanden die Schuld
So wie es keiner tut, für diesen Kampf den jeder führt
Die Türen schließen sich vor mir, ich bin gefangen im System
Der Unbekannte der da wacht, lässt mich nicht gehen
Eiskalte Kälte da, wo Flammen lodern sollten
Und kein tröstendes Wort, und keiner der sagt es wird schon gehn
Und alles um mich herum Zerbricht
Nur ich nicht, aber ich nicht, niemals wird das passiern
Was ich mir selbst auferlegt, will ich mir selber auch besiegen
Nur ich nicht, aber ich nicht, ich gebe niemanden die Schuld
So wie es keiner tut, für diesen Kampf den jeder führt

(traduzione)

Mi ascolto dal vivo, sento il sangue che scorre nelle mie vene
Ogni momento sembra eternamente schiacciante, il silenzio mi avvolge
Lo sguardo era fisso su un punto, sembra impossibile risolverlo
E il mondo sembra girare più lentamente all'improvviso
E tutto intorno a me si rompe
Solo non io, ma non io, non accadrà mai
Quello che mi impongo, voglio conquistare me stesso
Solo non io, ma non io, non incolpo nessuno
Come nessun altro fa, per questa lotta tutti combattono
Le porte si stanno chiudendo su di me, sono intrappolato nel sistema
Lo straniero che veglia laggiù non mi lascia andare
Un freddo gelido dove le fiamme dovrebbero divampare
E nessuna parola di conforto, e nessuno che lo dice andrà bene
E tutto intorno a me si rompe
Solo non io, ma non io, non accadrà mai
Quello che mi impongo, voglio conquistare me stesso
Solo non io, ma non io, non incolpo nessuno
Come nessun altro fa, per questa lotta tutti combattono