Traduzione del testo della canzone Narben - Kärbholz

Narben (originale)

Wer weiß was die Zeit noch bringt?
Wer weiß wann uns der Himmel nimmt?
Es wird kein leichter Weg
Doch sei bereit, für das, was vor dir liegt
Schau nach vorne, greif dein Ziel
Du packst es, mit Gefühl!
Mit Gefühl!
Eines sag' ich dir, mein Freund
Wenn die Zeit gekommen ist.
(wenn die Zeit gekommen ist)
Wirst auch du noch sehn'
Wie schnell der Schmerz dich trifft
Ein tiefer Schnitt, ein blutend Herz
Erinnerst du dich dran?
Doch Narben
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Die Vergangenheit hat mich gelehrt:
Aus Fehlern lernt man unbeschwert
Doch muss man erst auf die Fresse fallen
Damit man es kapiert
Gibt 's denn keinen anderen Weg
Der holprig ist, aber den es lohnt zu gehn'?
Lohnt zu gehn'!
Eines sag' ich dir, mein Freund
Wenn die Zeit gekommen ist.
(wenn die Zeit gekommen ist)
Wirst auch du noch sehn'
Wie schnell der Schmerz dich trifft
Ein tiefer Schnitt, ein blutend Herz
Erinnerst du dich dran?
Doch Narben
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Ich sitze hier, starr' alte Bilder an
Was die Zeit doch alles ändern kann
Doch bin ich stolz, der Typ zu sein
Den ich selbst in mir fand
Ich werde einfach bleiben, wer ich bin
Bevor ich mich nicht wiederfind'
Wiederfind'!
Eines sag' ich dir, mein Freund
Wenn die Zeit gekommen ist.
(wenn die Zeit gekommen ist)
Wirst auch du noch sehn'
Wie schnell der Schmerz dich trifft
Ein tiefer Schnitt, ein blutend Herz
Erinnerst du dich dran?
Doch Narben
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)
Narben bleiben lang!
(so lang)

(traduzione)

Chissà cosa porterà il tempo?
Chissà quando il paradiso ci porterà?
Non sarà una strada facile
Ma sii pronto per ciò che ti aspetta
Guarda avanti, prendi il tuo obiettivo
Lo afferri, con sentimento!
Con sentimento!
Ti dirò una cosa, amico mio
Quando è il momento giusto.
(quando è il momento giusto)
Vedrai ancora
Quanto velocemente il dolore ti colpisce
Un taglio profondo, un cuore sanguinante
Ti ricordi?
Ma cicatrici
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Il passato mi ha insegnato:
Si impara facilmente dagli errori
Ma prima devi cadere a faccia in giù
In modo che tu lo capisca
Non c'è nessun altro modo
Quale è accidentato, ma quale vale la pena andare?
Vale la pena andare!
Ti dirò una cosa, amico mio
Quando è il momento giusto.
(quando è il momento giusto)
Vedrai ancora
Quanto velocemente il dolore ti colpisce
Un taglio profondo, un cuore sanguinante
Ti ricordi?
Ma cicatrici
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Sono seduto qui a fissare vecchie foto
Che ora può cambiare
Ma sono orgoglioso di essere il ragazzo
Che ho trovato in me stesso
Rimarrò quello che sono
Prima che non mi ritrovi più
ritrova!
Ti dirò una cosa, amico mio
Quando è il momento giusto.
(quando è il momento giusto)
Vedrai ancora
Quanto velocemente il dolore ti colpisce
Un taglio profondo, un cuore sanguinante
Ti ricordi?
Ma cicatrici
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)
Le cicatrici restano a lungo!
(così lungo)