Traduzione del testo della canzone Schöne Zeit - Kärbholz

Schöne Zeit (originale)

Ich sitz' am Tresen, bin betrunken und starre in mein Bier
Mit den Gedanken ganz woanders und wo das sag ich dir
Ich denk an längst vergangene Tage, wir saßen genau hier
Man hatte Ziele und auch Träume, ne Menge Spaß den hatten wir
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, keiner der Freunde ist mehr da
Nur der Wirt mir gegenüber erzählt mir wie es war
Er sagt wir standen auf den Tischen Arm in Arm und sangen laut
Bis in den Morgen ging die Party und dann schmiss er uns raus
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(4x)
Jetzt steh' ich hier, bin ganz alleine, was ich da sehe glaub ich nicht
All die guten alten Freunde ich trag ein Lachen im Gesicht
Wir liegen uns in den Armen so wie früher bebt der Raum
Da werd ich wach und merke es war wohl nur ein Traum
Wunderbare Jahre, es war eine schöne Zeit
Ich habe Tränen in den Augen, denk an die Vergangenheit
Denk an längst verlorene Liebe und an Freunde dies mal gab
Die Erinnerung trag ich in mir ein Leben lang
(Ein Leben lang.) Ein Leben lang.
(8x)

Schöne Zeit (traduzione)

Sono seduto al bar, ubriaco e fisso la mia birra
Con i tuoi pensieri da qualche altra parte e dove, te lo dico io
Penso a giorni lontani, ci siamo seduti proprio qui
Anche tu avevi obiettivi e sogni, ci siamo divertiti molto
Anni meravigliosi, è stato un periodo bellissimo
Ho le lacrime agli occhi, penso al passato
Pensa all'amore e agli amici perduti da tempo questa volta
Porterò il ricordo con me per il resto della mia vita
(Per tutta la vita.) Per tutta la vita.
(4x)
Ora sono qui in piedi, sono tutto solo, nessuno dei miei amici è più lì
Solo il padrone di casa di fronte a me mi dice com'era
Dice che siamo rimasti a braccetto sui tavoli e abbiamo cantato a squarciagola
La festa è durata fino al mattino e poi ci ha buttato fuori
Anni meravigliosi, è stato un periodo bellissimo
Ho le lacrime agli occhi, penso al passato
Pensa all'amore e agli amici perduti da tempo questa volta
Porterò il ricordo con me per il resto della mia vita
(Per tutta la vita.) Per tutta la vita.
(4x)
Ora sono qui in piedi, sono tutto solo, non credo a quello che vedo
Tutti i buoni vecchi amici, porto il sorriso sulle labbra
Siamo sdraiati l'uno nelle braccia dell'altro proprio come la stanza tremava
Poi mi sveglio e realizzo che probabilmente era solo un sogno
Anni meravigliosi, è stato un periodo bellissimo
Ho le lacrime agli occhi, penso al passato
Pensa all'amore e agli amici perduti da tempo questa volta
Porterò il ricordo con me per il resto della mia vita
(Per tutta la vita.) Per tutta la vita.
(8x)