Traduzione del testo della canzone Spiel des Lebens - Kärbholz

Spiel des Lebens (originale)

Es ist Zeit etwas neues zu riskieren
Reich mir die Hand, lass es uns ausprobieren
Vergiss die schlechten Tage, wir gehen mal wieder raus
Und zeigen uns der Welt, in Saus und Braus
Es gab Zeiten, da hab ich es nicht leicht gehabt
In vielen Nächten lag ich einfach wach
Doch die Stunden und Tage sind gezählt
Zeit für einen Neuanfang, wo mich der alte Mist nicht quält
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouho)
Nur ein abgezockter Held
Ich bin befreit, 'nen neuen Weg zu gehen
Und lass ich dabei auch viel im Regen stehen
Abstriche gehörn' dazu und fallen sie auch nicht leicht
Geh’s langsam an und nehme dir die Zeit
Jeder Tag stellt mich vor neue Fragen:
Wer bin ich?
Wohin will ich?
Was darf ich wagen?
Im Zuge des Vergessens schweif' ich einen Blick zurück
Nehme mir mit was mir gefällt, in mein neues Glück
Ich fühl' mich gut, bin frei, bin frei in meiner Welt
Keiner der mir sagt, wohin der Würfel fällt
Das Spiel ist längst in vollem Gang
Nur die Züge mach' ich selbst
Immer einen Ass im Ärmel, — ein abgezockter Held.
(woouho)
Ein abgezockter Held.
(woouhoo)
Nur ein abgezockter Held

Spiel des Lebens (traduzione)

È tempo di rischiare qualcosa di nuovo
Dammi la mano, proviamo
Dimentica le brutte giornate, andiamo di nuovo fuori
E mostraci al mondo, nel grembo del lusso
Ci sono stati momenti in cui non è stato facile per me
Molte notti rimasi sveglio
Ma le ore ei giorni sono contati
È ora di ricominciare dove le vecchie stronzate non mi danno fastidio
Mi sento bene, sono libero, sono libero nel mio mondo
Nessuno che mi dica dove cade il dado
Il gioco è in pieno svolgimento da tempo
Faccio i treni solo io
Sempre un asso nella manica: un eroe derubato.
(wooho)
Un eroe derubato.
(wooho)
Solo un eroe derubato
Sono libero di intraprendere una nuova strada
E lascio anche molto fuori sotto la pioggia
I compromessi ne fanno parte e non sono facili
Vai piano e prenditi il ​​tuo tempo
Ogni giorno affronto nuove domande:
Chi sono?
Dove voglio andare?
Cosa oso?
Nel corso dell'oblio guardo indietro
Porta con me ciò che mi piace nella mia nuova felicità
Mi sento bene, sono libero, sono libero nel mio mondo
Nessuno che mi dica dove cade il dado
Il gioco è in pieno svolgimento da tempo
Faccio i treni solo io
Sempre un asso nella manica: un eroe derubato.
(wooho)
Un eroe derubato.
(woohoo)
Solo un eroe derubato