Traduzione del testo della canzone Feuer im ewigen Eis - Kastelruther Spatzen

Feuer im ewigen Eis (originale)

1. Sie liebte den Mann einer andern
Und wusste, dass darf niemals sein
Wenn die Sonne versank in den Bergen
Dann war sie mit ihren Tränen allein
Da gab ihr der Himmel ein Zeichen
So hat man im Dorf hier erzählt
Sie gab ihre Liebe den Armen
Den Armen am Rand dieser Welt
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Ei, s
Das niemand löschen kann
Und eine Liebe von der keiner weiss
Ein ganzes Leben lang
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann eine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit
2. Sie brachten die Kranken, die Armen
Und spürten die Liebe in ihr
Im Kloster zur weissen Madonna
Da stand niemand verlorn vor der Tür
«Die Frau mit den gütigen Augen»
So haben sie alle genannt
Die Frau mit gebrochenem Herzen
Die etwas wie Frieden dort fand
Ref.: Da brennt ein Feuer im ewigen Eis …
So wie ein Feuer im ewigen Eis
Kann keine Sehnsucht sein
Auch wenn ihr Herz durch die Dornen ging
Es war kein Platz für Traurigkeit
Wo eine Hand voll Reis zum Leben reicht
Blieb ihr für Tränen keine Zeit

Feuer im ewigen Eis (traduzione)

1. Amava il marito di un altro
E sapeva che non dovrebbe mai essere
Quando il sole tramontava sulle montagne
Poi rimase sola con le sue lacrime
Poi il cielo le diede un segno
È quello che diceva la gente qui nel villaggio
Ha dato il suo amore ai poveri
I poveri ai margini di questo mondo
Rif.: C'è un fuoco che arde nell'uovo eterno, s
Che nessuno può cancellare
E un amore che nessuno conosce
Una vita intera
Come un fuoco nel ghiaccio eterno
Può essere un desiderio
Anche se il suo cuore ha attraversato le spine
Non c'era posto per la tristezza
Dove basta una manciata di riso per vivere
Non aveva tempo per le lacrime
2. Portavano i malati, i poveri
E ho sentito l'amore in lei
Nel monastero della Madonna bianca
Nessuno si è perso davanti alla porta
«La donna dagli occhi gentili»
Così lo chiamavano tutti
La donna con il cuore spezzato
Che ha trovato qualcosa di simile alla pace lì
Rif.: C'è un fuoco che brucia nel ghiaccio eterno...
Come un fuoco nel ghiaccio eterno
Non può desiderare
Anche se il suo cuore ha attraversato le spine
Non c'era posto per la tristezza
Dove basta una manciata di riso per vivere
Non aveva tempo per le lacrime