Traduzione del testo della canzone Auf der Straße der Rosen - Kastelruther Spatzen

Auf der Straße der Rosen (originale)

Weit uerber das Tal klangen Glocken
Bis zur Kirche war’n Rosen gestreut
Das Maedchen, das er so sehr liebte
Stand vor ihm im schneeweiaen Kleid
Da kam ein Alarm aus den Bergen —
Zwei Menschen sind dort in Gefahr
Er sagte: «Ich komm doch bald wieder.»
Und er streichelte zaertlich ihr Haar
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n
Dann stand in der Zeitung geschrieben:
«Ein Mann von der Bergwacht ist tot.»
Er hat die zwei Menschen gerettet
Die war’n in den Felsen in Not
Sie sah in die Augen der Fremden
Die sagten, er waere ein Held
Doch was sind schon troestende Worte?
Er war das Liebste fuer sie auf der Welt
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n

(traduzione)

Le campane suonarono lontano attraverso la valle
Le rose erano sparse fino alla chiesa
La ragazza che amava così tanto
Stava davanti a lui con un vestito bianco come la neve
Poi un allarme venne dalle montagne -
Due persone sono in pericolo lì
Ha detto: "Torno presto".
E lui le accarezzò teneramente i capelli
E sulla strada delle rose
Quindi voleva andare con lei
Ma il cielo ha deciso diversamente;
E non dovrebbero mai più vedersi
E sulla strada delle rose
Ha detto una preghiera per lui
Ogni cuore può amare così solo una volta
Perché una rosa svanirà da sola
Poi è stato scritto sul giornale:
"Un uomo del soccorso alpino è morto".
Ha salvato le due persone
Avevano bisogno tra le rocce
Guardò negli occhi lo sconosciuto
Dissero che era un eroe
Ma quali sono le parole di conforto?
Era la cosa più cara al mondo per lei
E sulla strada delle rose
Quindi voleva andare con lei
Ma il cielo ha deciso diversamente;
E non dovrebbero mai più vedersi
E sulla strada delle rose
Ha detto una preghiera per lui
Ogni cuore può amare così solo una volta
Perché una rosa svanirà da sola