Traduzione del testo della canzone Augen wie Bergkristall - Kastelruther Spatzen

Augen wie Bergkristall (originale)

Es war irgendwann, als der Sommer kam,
sie war mitten in meiner Welt.
Schon beim ersten Blick schlug mein Herz Alarm,
sie hat mir so lang schon gefehlt.
Sie war viel, viel mehr, als ein Traum auf Zeit,
sie war einfach alles für mich.
Ich versprach ihr den Himmel auf Erden,
aber das wollte sie nicht.
Und sie wollte kein Schloss in den Wolken,
kann sein, sie wollte nur mich.
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Wir war’n viel zu jung für die Ewigkeit
und vielleicht nicht dafür gebor’n.
Wie das Leben spielt, als der Sommer ging,
hab ich sie für immer verlor’n.
Und es kann ja sein, wenn die Sonne sinkt,
dass sie meine Berge vermisst.
Dort im Feuer der sinkenden Sonne,
hab ich sie gerne geküsst.
Lass den Traum von der Liebe nicht sterben,
sag mir, wo finde ich dich?
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht,
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich
Augen wie Bergkristall, ewig nur du und ich.

Augen wie Bergkristall (traduzione)

Era un momento in cui arrivò l'estate
lei era nel mezzo del mio mondo.
A prima vista, il mio cuore ha iniziato a battere,
Mi manca da così tanto tempo.
Era molto, molto più di un sogno temporaneo
lei era tutto per me.
Le ho promesso il paradiso in terra
ma lei non lo voleva.
E non voleva un castello tra le nuvole
forse lei voleva solo me.
Molto oltre l'orizzonte
e vicino alle stelle
Ho passato la notte con lei
è stato meraviglioso.
A volte oltre l'orizzonte
Sto cercando il suo viso
Occhi come un cristallo trasparente dicevano: ti amo.
Occhi come cristallo di rocca che non dimenticherai mai.
Eravamo troppo giovani per l'eternità
e forse non nato per questo.
Come gioca la vita quando è passata l'estate
L'ho persa per sempre.
E può essere quando il sole tramonta
che le mancano le mie montagne.
Là nel fuoco del sole al tramonto,
Mi piaceva baciarla.
Non lasciare che il sogno dell'amore muoia
dimmi dove posso trovarti
Molto oltre l'orizzonte
e vicino alle stelle
Ho passato la notte con lei
è stato meraviglioso.
A volte oltre l'orizzonte
Sto cercando il suo viso
Occhi come un cristallo trasparente dicevano: ti amo.
Occhi come cristallo di rocca che non dimenticherai mai.
A volte oltre l'orizzonte
Sto cercando il suo viso
Occhi come un cristallo trasparente dicevano: ti amo
Occhi come cristallo di rocca, per sempre solo io e te.