Traduzione del testo della canzone Bella Rosa - Kastelruther Spatzen

Bella Rosa (originale)

Blaue Augen
rote Lippen
so ein Mädchen muß man küssen.
Dort am Strand von Jesulo
sie war reizend und schön
mein Herz brannt' lichterloh!
Und sie nannte ihren Namen
das warf mich aus allen Bahnen
und ich fühlte wir gehören zusammen
es sollte nie mehr ein Zufall sein!
Bella
bella
bella Rosa
meine Italienerin!
Heute Nacht in der Taverne
bist du meine Königin.
Bella
bella
bella Rosa
bei Musik und rotem Wein
werd ich dich heut Nacht verwöhnen
dich
oh Rosa
ganz allein!
Dieser Urlaub in Italien
wo wir zwei so glücklich waren
ich vergeß' die Zeit nie mehr
diese Stunden und Tage
ja dort am blauen Meer.
Nächstes Jahr komm' ich dann wieder
Musikanten spielen Lieder
und beim Klang der Mandolinen
werd' ich zu dir sagen:
Ich habe dich so lieb!
Bella
bella
bella Rosa …

Bella Rosa (traduzione)

Occhi blu
labbra rosse
devi baciare una ragazza così.
Là sulla spiaggia di Jesulo
era adorabile e bellissima
il mio cuore era in fiamme!
E lei ha detto il suo nome
che mi ha buttato fuori tutte le tracce
e ho sentito che ci apparteniamo
non dovrebbe mai più essere una coincidenza!
bella
bella
Bella Rosa
il mio italiano!
Stasera all'osteria
sei la mia regina?
bella
bella
Bella Rosa
con musica e vino rosso
Ti vizierò stasera
Voi
oh rosa
tutto solo!
Questa vacanza in Italia
dove noi due eravamo così felici
Non dimenticherò mai più l'ora
quelle ore e quei giorni
sì laggiù in riva al mare blu.
Tornerò l'anno prossimo
I musicisti suonano canzoni
e il suono dei mandolini
ti dirò:
Ti amo tanto!
bella
bella
Bella Rosa...