Testi di Das erste Gebot ist die Liebe - Kastelruther Spatzen

Das erste Gebot ist die Liebe (originale)

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann
und die Menschen noch fragend zum Himmel sah´n, liegt Sinai!
Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:
«Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!»
Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,
dann hast du deinen besten Weg gewählt.
Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.
Lass es nie in dir verglüh´n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.
2. Einmal verzeih´n und noch mehr versteh´n,
mit dem ander´n auch mal durch den Schatten geh´n, das kannst auch du.
Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,
ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.
Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,
für den sich auch sein Leben wieder lohnt.
Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut´ braucht.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe …
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

(traduzione)

1. Nella terra promessa dove il tempo ebbe inizio
e la gente continuava a guardare interrogativamente il cielo, bugie il Sinai!
Il Signore si sedette sul monte santo e disse:
«La legge che ho scritto è fatta per te, non dimenticarla mai!»
Dovresti amare il tuo prossimo come te stesso
allora hai scelto la tua strada migliore.
E il più vicino è la persona proprio accanto a te.
Rif.: Perché il primo comandamento è l'amore, è il fuoco del mondo.
Non lasciare mai che bruci dentro di te, altrimenti la tua vita sarà priva di significato.
Abbi un cuore per le lacrime degli altri, restituisci loro la speranza.
Cosa sarebbe questo mondo senza amore, proprio ora nel nostro tempo.
E il primo comandamento è l'amore per tutta l'eternità.
2. Perdona una volta e capisci ancora di più,
cammina nell'ombra con l'altra persona, puoi farlo anche tu.
Non chiedere mai il senso di colpa, questo vale ancora
se è più debole di te, portalo al sole.
Mostragli il lato positivo
per il quale la vita vale di nuovo.
Perché il tuo prossimo è la persona che ha bisogno di te oggi.
Rif.: Perché il primo comandamento è l'amore...
Abbi un cuore per le lacrime degli altri, restituisci loro la speranza.
Cosa sarebbe questo mondo senza amore, proprio ora nel nostro tempo.
E il primo comandamento è l'amore per tutta l'eternità.