Traduzione del testo della canzone Das kannst Du mir nicht verbieten - Kastelruther Spatzen

Das kannst Du mir nicht verbieten (originale)

Wenn du willst, verbrenn' das Bild von mir
Wenn du willst, das letzte Souvenier
Wenn du willst, dann tu was dir gefällt
Doch etwas kannst du nicht auf dieser Welt:
Das kannst du mir nicht verbieten
Dich zu lieben alle Zeit
Ganz genau so wie heut'
Das kannst du mir nicht verbieten
No, mein Darling, tut mir leid
Wenn du willst, vergiss was einmal war
Wenn du willst, vergiss die kleine Bar
Wenn du willst, auch uns´re Melodie
Doch etwas gibt es das gelingt dir nie:
Das kannst du mir nicht verbieten …
Wenn du willst, dann schick zurück den Strauß
Wenn du willst, sag allen es ist aus
Wenn du willst, vergiss das schöne Jahr
Doch etwas ist schon heute für mich klar:
Das kannst du mir nicht verbieten
Dich zu lieben alle Zeit
Ganz genau so wie heut'
Das kannst du mir nicht verbieten
No, mein Darling, tut mir leid
No, mein Darling, tut mir leid
No, mein Darling, tut mir leid

(traduzione)

Se vuoi, brucia la mia foto
Se vuoi, l'ultimo souvenir
Se vuoi, allora fai quello che ti piace
Ma c'è una cosa che non puoi fare in questo mondo:
Non puoi proibirlo
per amarti tutto il tempo
Esattamente come oggi
Non puoi proibirlo
No, mia cara, mi dispiace
Se vuoi, dimentica quello che era una volta
Se vuoi dimentica il baretto
Se vuoi, anche la nostra melodia
Ma c'è una cosa che non riesci mai:
Non puoi proibirlo...
Se vuoi, rispedisci il bouquet
Se vuoi, di' a tutti che è finita
Se vuoi, dimentica il bellissimo anno
Ma una cosa mi è già chiara:
Non puoi proibirlo
per amarti tutto il tempo
Esattamente come oggi
Non puoi proibirlo
No, mia cara, mi dispiace
No, mia cara, mi dispiace
No, mia cara, mi dispiace