Testi di Das verbotene Dorf - Kastelruther Spatzen

Das verbotene Dorf (originale)

Dort hinter den Bergen
Im Schatten der Zeit
Da brennt ein Gefühl lichterloh
Ein Mädchen steht da
So verzeifelt und jung
Und eine Frau legt ihr still das Tarot
Dann sagt sie:
Du trägst unterm Herzen ein Kind
Hast Ehre und Unschuld verspielt
Doch schlimmer geht’s ihm
Denn er wird zu Stein
Sobald er das Kind einmal sieht
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schien auf einmal die Sonne nicht mehr
Die Frau mit den Karten
Und die Menschen hier sagten
Für ihn führt kein Weg mehr hierher
Doch heimlich bei Neumond
Schlich er sich hinauf
Er wollte sein Kind einmal sehen
Er ahnte, wenn man ihn dort oben entdeckt
Dann läßt die Zeit eine Sage entstehen
Noch heut' steht verloren
Am Dorfplatz ein Stein
Eine Frau, alt und grau
Spricht mit ihm
Sie weiß, das ist er,
Denn sieht sein Herz
Im Stein wie das Mahnfeuer glüh'n
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schien auf einmal die Sonne nicht mehr
Die Frau mit den Karten
Und die Menschen hier sagten
Für ihn führt kein Weg mehr hierher
Rosen müssen welken
Manches Glück ist nur auf Zeit
Doch der Herzschlag jeder Liebe
Gehört der Ewigkeit
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schein auf einmal die Sonne nicht mehr
Denn stärker als alles
Ist das große Gefühl
Dass man für die Ewigkeit liebt

(traduzione)

Là dietro le montagne
All'ombra del tempo
Una sensazione brucia intensamente
Una ragazza è lì in piedi
Così disperato e giovane
E una donna le legge silenziosamente i tarocchi
Poi lei dice:
Porti un bambino sotto il tuo cuore
Hai scommesso onore e innocenza
Ma lui è peggio
Perché si trasforma in pietra
Non appena vede il bambino
Il villaggio proibito
Cento anni dopo dodici
Vivi un sogno circondato da un velo
La ragazza a quattordici anni
è nato nel peccato
Un bambino che adora
Nel Villaggio Proibito
Cento anni dopo dodici
All'improvviso il sole ha smesso di splendere
La donna con le carte
E la gente qui ha detto
Non c'è modo per lui di arrivare qui
Ma segretamente al novilunio
Si è intrufolato
Voleva vedere suo figlio una volta
Ha indovinato quando l'hai visto lassù
Allora il tempo crea una leggenda
Oggi è ancora perso
Una pietra nella piazza del paese
Una donna, vecchia e grigia
Parla con lui
Lei sa che è lui
Perché vedere il suo cuore
Nella pietra come il fuoco di avvertimento brillano
Il villaggio proibito
Cento anni dopo dodici
Vivi un sogno circondato da un velo
La ragazza a quattordici anni
è nato nel peccato
Un bambino che adora
Nel Villaggio Proibito
Cento anni dopo dodici
All'improvviso il sole ha smesso di splendere
La donna con le carte
E la gente qui ha detto
Non c'è modo per lui di arrivare qui
Le rose devono appassire
Un po' di felicità è solo temporanea
Ma il battito del cuore di ogni amore
Appartiene all'eternità
Il villaggio proibito
Cento anni dopo dodici
Vivi un sogno circondato da un velo
La ragazza a quattordici anni
è nato nel peccato
Un bambino che adora
Nel Villaggio Proibito
Cento anni dopo dodici
All'improvviso il sole ha smesso di splendere
Perché più forte di ogni altra cosa
È la grande sensazione
Amare per l'eternità