Traduzione del testo della canzone Der Duft der Dolomiten - Kastelruther Spatzen

Der Duft der Dolomiten (originale)

Sie war alles was er im Herzen hielt
wenn er Ihre Liebe verlor.
Blieb Ihm nur der Duft der Erinnerung
und der Blick zum Fels empor.
Jede Nacht die Briefe nach nirgendwo
bis im Traum ein Engel erschien:
folge dem Duft, der Dich betört
dann wirst Du Sie wiedersehn.
Refrain: Der Duft der Dolomiten
weht noch in Ihrem Haar.
Geheimnisvoll und zärtlich,
so wie es früher einmal war.
Der Duft edr Dolomiten
ruft aus Ihrem Herz nach Dir.
Wenn Du liebst, so findest Du
zärtlich zu Ihr.
Mit der Zeit da ließ er die Heimat los.
Nahm den zug hinaus in die Welt.
Ließ sich von den Düften der Sehnsucht führ´n,
wo ein Herz die Stunden zählt.
Tausend Träume unter dem Eiffelturm
lockte Ihn ein Duft in die Bar.
Ich kann verzeih´n, sagte er Ihr
als er Sie dort tanzen sah.
Refrain: Der Duft der Dolomiten…
INSTRUMENTAL…
Der Duft der Dolomiten
ruft aus Ihrem Herz nach Dir.
Wenn Du liebst so findest Du
zärtlich zu Ihr.
Wenn Du liebst so findest Du
zärtlich zu Ihr.

(traduzione)

Era tutto ciò che teneva nel suo cuore
quando ha perso il tuo amore.
Tutto ciò che gli restava era il profumo della memoria
e la vista della roccia.
Ogni notte le lettere verso il nulla
finché un angelo non apparve in sogno:
segui il profumo che ti incanta
poi la rivedrai.
Refrain: Il profumo delle Dolomiti
soffia ancora tra i tuoi capelli.
misterioso e tenero,
proprio come una volta.
Il profumo delle Dolomiti
ti chiama dal suo cuore.
Quando ami, trovi
tenero con lei.
Nel tempo ha lasciato andare la sua terra natale.
Ha preso il treno nel mondo.
Lasciarsi condurre dai profumi del desiderio,
dove un cuore conta le ore.
Mille sogni sotto la Tour Eiffel
un odore lo attirò nel bar.
Posso perdonare, le disse
quando la vide ballare lì.
Coro: Il profumo delle Dolomiti…
STRUMENTALE…
Il profumo delle Dolomiti
ti chiama dal suo cuore.
Se ami, troverai
tenero con lei.
Se ami, troverai
tenero con lei.