Traduzione del testo della canzone Der rosarote Schmetterling - Kastelruther Spatzen

Der rosarote Schmetterling (originale)

Papa ich hab Dich lieb
Sagte meine Kleine heut zu mir
Dann bekam ich noch ein Küsschen
Und dazu ein Blatt Papier
Ja sie malt so wunderschön
Wie eine kleine Künstlerin
Diesmal war’s ein riesengroßer
rosaroter Schmetterling
Und gestern las ich in der Zeitung von dem Gemälde
Das ein reicher Mann ersteigert hat
Jetzt hängt es für ein paar Million
In einer Villa in der Stadt
Doch ich würde es niemals tauschen
Gegen meinen Schmetterling
Kein Bild der Welt kann so viel Wert sein
Wie mein rosaroter Schmetterling
Wir glauben immer noch
Nur was auch viel kostet kann wertvoll sein
Und wir zahlen ein Vermögen
Unsere Augen zu erfreu’n
Doch was wirklich kostbar ist
trägt so ein Kind im Herzen drinn
Denn es malte damit meinen
Rosaroten Schmetterling
Mit dieser reinen, wahren Liebe
Dieser Liebe, die es nirgendwo zu kaufen gibt
Nur sie allein macht wirklich glücklich
Ja weil in ihr der Sinn des Lebens liegt
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling

(traduzione)

Papà ti voglio bene
Mi ha detto il mio piccolo oggi
Poi ho ricevuto un altro bacio
E un foglio di carta
Sì, dipinge così magnificamente
Come un piccolo artista
Questa volta è stato enorme
farfalla rosa
E ieri ho letto del dipinto sul giornale
Che un uomo ricco ha comprato all'asta
Ora si blocca per qualche milione
In una villa in città
Ma non lo scambierei mai
Contro la mia farfalla
Nessuna immagine al mondo può valere così tanto
Come la mia farfalla rosa
Crediamo ancora
Solo ciò che costa molto può essere prezioso
E paghiamo una fortuna
Per compiacere i nostri occhi
Ma ciò che è veramente prezioso
porta un tale bambino nel cuore
Perché ha dipinto il mio
Farfalla rosa
Con quel puro, vero amore
Quell'amore che non si può comprare da nessuna parte
Solo lei sola rende davvero felice
Sì, perché in essa sta il senso della vita
Niente al mondo può valere così tanto
Come questa farfalla
Come questo amore che lo ha dipinto
La mia farfalla rosa
Niente al mondo può valere così tanto
Come questa farfalla
Come questo amore che lo ha dipinto
La mia farfalla rosa
Come questo amore che lo ha dipinto
La mia farfalla rosa