Traduzione del testo della canzone Der Spatz in der Hand - Kastelruther Spatzen

Der Spatz in der Hand (originale)

So mancher sagt vom Spatz:
Der ist nur grau und klein!
Ganz ohne Farbenpracht
kann er nicht wertvoll sein!
Die Taube auf dem Dach,
sie schillert bunt und schön-
doch das sind die Träume,
die nich in Erfüllung gehn.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Lacht Dich mal irgendwann
ein Märchenkönig an,
dann wär die eine Nacht
nur die Taube auf dem Dach.
Drum bleib mir lieber treu,
und denke stets daran,
daß Dich dein hellster Stern
im Herzen blenden kann.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Guru-guru guru,
so lockt ein schöner Traum,
doch ich will nur verliebt
in Deine Augen schaun.

(traduzione)

Alcuni dicono del passero:
È solo grigio e piccolo!
Completamente senza coloranti
non può essere prezioso!
Il piccione sul tetto,
lei brilla colorata e bella-
ma questi sono i sogni
che non si avvera.
Il passero in mano
conta sempre molto di più.
Il piccione sul tetto
lascia le mani vuote
Il passero in mano
cioè: piccolo, ma mio
E chi è soddisfatto
può essere un re!
Gur-guru-guru
chiama la colomba sul tetto,
guru-guru-guru
i passeri giocano dietro di loro.
Fatti una risata qualche volta
un re delle fiabe
allora sarebbe una notte
solo il piccione sul tetto.
Quindi rimani fedele a me
e ricorda sempre
che sei la tua stella più luminosa
può accecare nel cuore.
Il passero in mano
conta sempre molto di più.
Il piccione sul tetto
lascia le mani vuote
Il passero in mano
cioè: piccolo, ma mio
E chi è soddisfatto
può essere un re!
Gur-guru-guru
chiama la colomba sul tetto,
guru-guru-guru
i passeri giocano dietro di loro.
guru guru guru,
così attira un bel sogno,
ma voglio solo essere innamorato
guardati negli occhi.