Traduzione del testo della canzone Der Tag, an dem Du gehst - Kastelruther Spatzen

Der Tag, an dem Du gehst (originale)

Gestern noch
hast du tausend Fragen gestellt
an den Märchenprinz deiner Welt,
und das wollt' ich lange noch bleiben.
Irgendwann
stand' ein junges Mädchen vor mir,
da war alles anders an ihr —
mein Gefühl
war nicht zu beschreiben.
Etwas wie Abschied war dabei,
und das war für uns beide neu.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Immer mehr
Hab' ich dich vorm Spiegel geseh’n,
und für wen machst du dich heut' schön,
ist die Teddybärzeit schon vorüber?
Denn für mich
wird es lang' noch sein wie es war,
dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
dieses Bild
seh' ich immer wieder.
Ein kleiner Engel ist bei dir,
und seine Flügel sind von mir.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.

Der Tag, an dem Du gehst (traduzione)

ieri
hai fatto mille domande
al principe delle fiabe del tuo mondo,
e volevo rimanere così per molto tempo.
A volte
una ragazza mi stava davanti
tutto era diverso in lei -
la mia sensazione
non può essere descritto.
C'era qualcosa come l'addio
ed era una novità per entrambi.
Il giorno in cui vai
un giorno sarà come un altro,
ma lo so già oggi
che va nel profondo del cuore.
Il giorno in cui vai
sarà il tuo primo passo nella vita
Vi auguro buoni amici
e che non dimenticherai mai
la porta è spalancata,
qui dov'è la tua casa.
Sempre di più
Ti ho visto davanti allo specchio
e per chi ti fai bella oggi,
la stagione degli orsacchiotti è già finita?
Perché per me
sarà come è stato per molto tempo
questa ragazza con un fiocco tra i capelli,
questa immagine
Vedo ancora e ancora.
Un piccolo angelo è con te
e le sue ali sono mie.
Il giorno in cui vai
un giorno sarà come un altro,
ma lo so già oggi
che va nel profondo del cuore.
Il giorno in cui vai
sarà il tuo primo passo nella vita
Vi auguro buoni amici
e che non dimenticherai mai
la porta è spalancata,
qui dov'è la tua casa.
Il giorno in cui vai
sarà il tuo primo passo nella vita
Vi auguro buoni amici
e che non dimenticherai mai
la porta è spalancata,
qui dov'è la tua casa.