Testi di Der weggeworfene Hampelmann - Kastelruther Spatzen

Der weggeworfene Hampelmann (originale)

darum dacht' ich mir:
Jetzt gehst du noch ein paar Schritte
durch die Stadt.
Die Straßen waren menschenleer
und ich sah auf die Uhr.
Zwischen abgeparkten Autos
lag auf einem Berg von Müllabfuhr:
Ein weggeworfener Hampelmann
zwischen Plastik und Papier.
Ich wollte schon vorübergeh'n
doch er erzählte mir:
Die Frau
die meine Augen malte
hat immer viel geweint.
Der Mann ging fort und sie hat heut'
die Wohnung leergeräumt!
Es blieb ein Kind
das nicht mehr Lachen kann
und ein weggeworfener Hampelmann!
Es fing ganz leicht zu regnen an
und ich packte ihn warm ein.
Ein roter
handgenähter Schuh
hing an seinem langen Bein!
Dort oben
wo kein Licht mehr brennt
da war irgendwann ein Kind
und er lag unter’m Weihnachtsbaum
bis sie ausgezogen sind.
Ein weggeworfener Hampelmann
zwischen Plastik und Papier
Er sah mich etwas traurig an
und er erzählte mir:
Die neue Wohnung ist zu klein
da ist kein Platz für mich!
Der Regen sah wie Tränen aus
auf seinem Clowngesicht.
Es blieb ein Kind
das nicht mehr lachen kann
und ein weggeworfener Hampelmann!

(traduzione)

quindi ho pensato tra me e me:
Ora fai qualche altro passo
attraverso la città.
Le strade erano deserte
e ho guardato l'orologio.
Tra auto parcheggiate
sdraiato su una montagna di tritarifiuti:
Un jumping jack scartato
tra plastica e carta.
Volevo passare
ma mi ha detto:
La donna
che ha dipinto i miei occhi
ha sempre pianto molto.
L'uomo se n'è andato e oggi lei
svuotato l'appartamento!
Un bambino è rimasto
che non può più ridere
e un jumping jack scartato!
Ha iniziato a piovere molto leggermente
e l'ho avvolto caldo.
Uno rosso
scarpa cucita a mano
appeso alla sua lunga gamba!
Lassù
dove non arde più luce
c'era un bambino ad un certo punto
e si sdraiò sotto l'albero di Natale
finché non se ne vanno.
Un jumping jack scartato
tra plastica e carta
Mi guardò un po' triste
e lui mi ha detto:
Il nuovo appartamento è troppo piccolo
non c'è posto per me!
La pioggia sembrava lacrime
sulla sua faccia da clown.
Un bambino è rimasto
che non sa più ridere
e un jumping jack scartato!