Traduzione del testo della canzone Die Kinder von St. Petersburg - Kastelruther Spatzen

Die Kinder von St. Petersburg (originale)

Die Glocken vom Turm
klingen so seltsam heut'
So sagt ein alter Mann
es kommt die neue Zeit
Die Stadt, die einmal anders hieß
kann sie noch nicht versteh’n
Doch weil es um die Zukunft geht
will ich nach vorne sehen
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf
Ein Mädchen fragt leis':
Fliegt ein Flugzeug weit?
Da wär ich gern dabei
in meinem neuen Kleid
Sein Traum reist um die ganze Welt
denn Grenzen kennt er nicht
das Mädchen glaubt ganz fest daran
er hält, was er verspricht
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf
Wie ein letzter Glockenton
fliegt ihre Phantasie davon
Und mit ihr ein Traum
der schon bald Wahrheit wird
weil auch für diese Kinder
Freiheit niemals stirbt
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf

(traduzione)

Le campane della torre
suona così strano oggi
Così dice un vecchio
la nuova era sta arrivando
La città che un tempo aveva un nome diverso
non riesce ancora a capire
Ma perché riguarda il futuro
Voglio guardare avanti
I bambini di San Pietroburgo
gioca ancora nella sabbia
Ma domani quando il vento gira
possiedono la terra
Le ombre non li fermano
Lascia che i più piccoli facciano il loro corso
I bambini di San Pietroburgo
Aspettandolo
Una ragazza chiede sottovoce:
Un aereo vola lontano?
Mi piacerebbe essere li
nel mio nuovo vestito
Il suo sogno fa il giro del mondo
perché non conosce limiti
la ragazza ci crede fermamente
mantiene ciò che promette
I bambini di San Pietroburgo
gioca ancora nella sabbia
Ma domani quando il vento gira
possiedono la terra
Le ombre non li fermano
Lascia che i più piccoli facciano il loro corso
I bambini di San Pietroburgo
Aspettandolo
Come un'ultima campana
la sua immaginazione vola via
E con lei un sogno
che presto diventerà realtà
perché anche per questi bambini
La libertà non muore mai
I bambini di San Pietroburgo
gioca ancora nella sabbia
Ma domani quando il vento gira
possiedono la terra
Le ombre non li fermano
Lascia che i più piccoli facciano il loro corso
I bambini di San Pietroburgo
Aspettandolo