Traduzione del testo della canzone Doch sie lebt - Kastelruther Spatzen

Doch sie lebt (originale)

Gesunde Kinder sind das schönste Geschenkauf Erden
Doch leider kann sich nicht jeder daran erfreu’n!
Sie liegt im Bett und kann nicht gehen
Weiß nicht wann der Tag beginnt
Dabei war sie doch einmal
Mutter’s heiß ersehntes Kind
Doch alleine ist sie hilflos
Ist sie heut' auch nicht mehr klein
Doch das Mädchen Marie-Lisa
Wird nie wie and’re Kinder sein
Doch sie lebt
und sie braucht Liebe
Sie braucht Hilfe zu jeder Zeit
Doch sie lebt
nur eine Mutter
kann so stark sein und stets bereit
Kann das Kind auch nicht begreifen
Doch in seinem kleinen Herz
Spürt es jeden Funken Liebe
Aber leider auch den Schmerz
Manche Menschen sind so grausam
Spüren nicht das große Leid
Sie fragen: Warum gibt’s das
heut in uns’rer neuen Zeit?
Man erzählt ihr oft Geschichten
Marie-Lisa, sie bleibt stumm
Mutter hält sie in den Armen
Nur eine Träne fragt: Warum?
Doch sie lebt
und sie braucht Liebe
Sie braucht Hilfe zu jeder Zeit
Doch sie lebt
nur eine Mutter
kann so stark sein und stets bereit
Kann das Kind auch nicht begreifen
Doch in seinem kleinen Herz
Spürt es jeden Funken Liebe
Aber leider auch den Schmerz

(traduzione)

I bambini sani sono il miglior regalo sulla terra
Ma purtroppo non tutti possono goderselo!
È a letto e non può camminare
Non so quando inizia la giornata
Ma lei lo era una volta
Il figlio tanto atteso della mamma
Ma da sola è indifesa
Neanche lei è più piccola
Ma la ragazza Marie-Lisa
Non sarà mai come gli altri bambini
Ma lei vive
e lei ha bisogno di amore
Ha bisogno di aiuto in ogni momento
Ma lei vive
solo una madre
può essere così forte e sempre pronto
Neanche il ragazzo riesce a capire
Ma nel suo cuoricino
Senti ogni scintilla d'amore
Ma purtroppo anche il dolore
Alcune persone sono così crudeli
Non sentire la grande sofferenza
Chiedono: perché c'è questo?
oggi nella nostra nuova era?
Le vengono spesso raccontate storie
Marie-Lisa, lei rimane in silenzio
La mamma la tiene tra le braccia
Solo una lacrima chiede: perché?
Ma lei vive
e lei ha bisogno di amore
Ha bisogno di aiuto in ogni momento
Ma lei vive
solo una madre
può essere così forte e sempre pronto
Neanche il ragazzo riesce a capire
Ma nel suo cuoricino
Senti ogni scintilla d'amore
Ma purtroppo anche il dolore