Traduzione del testo della canzone Du bist für mich da - Kastelruther Spatzen

Du bist für mich da (originale)

Wenn nach einem langen Tag ein Lächeln bleibt,
manchmal bin ich ausgebrannt und leer.
Ja dann sehn' ich mich nach haus' in die Zweisamkeit
und ich weiß du bist dann bei mir.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann machst Du dich stark für mich.
Wenn längst alle Freunde schweigen
hast Du noch ein Wort für mich,
ja ich weiß, darum lieb' ich Dich!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wenn nach einer langen Nacht der Morgen scheint,
aus den Träumen kehrt die Wirklichkeit.
Wenn das Leben sich da draußen mit den Stürmen zeigt,
dann bist Du der Felsen der mir bleibt.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann brauch' ich Deine Zärtlichkeit.
Was ich so am Leben liebe
wird mit Dir zum Greifen nah,
wenn ich weiß, du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das michm ich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wir Zwei sind uns so vertraut,
Liebe wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!

Du bist für mich da (traduzione)

Se dopo una lunga giornata rimane un sorriso,
a volte sono esausto e vuoto.
Sì, allora desidero tornare a casa insieme
e so che sarai con me allora.
A volte ho la sensazione: «Non ce la faccio»,
allora ti rendi forte per me.
Quando tutti gli amici sono stati a lungo in silenzio
hai un'altra parola per me?
Sì, lo so, ecco perché ti amo!
rif.
tu sei lì per me,
sono il sole che splende dentro!
Quando noi due ci tocchiamo,
Riesco a sentire mille cieli
Sei tutta la mia vita!
tu sei lì per me,
ho un cuore che mi porta a sud!
Siamo due e così familiari
Amore costruito sulla roccia
sei lì per me!
Quando il mattino risplende dopo una lunga notte
la realtà ritorna dai sogni.
Quando la vita si mostra là fuori con le tempeste
allora sei la roccia che resta con me.
A volte ho la sensazione: «Non ce la faccio»,
allora ho bisogno della tua tenerezza.
Ciò che amo così tanto della vita
è a portata di te,
quando so che ci sei per me!
rif.
tu sei lì per me,
sono il sole che splende dentro!
Quando noi due ci tocchiamo,
Riesco a sentire mille cieli
Sei tutta la mia vita!
tu sei lì per me,
ho un cuore che mi porta a sud!
Siamo due e così familiari
Amore costruito sulla roccia
sei lì per me!
rif.
tu sei lì per me,
sono il sole che splende dentro!
Quando noi due ci tocchiamo,
Riesco a sentire mille cieli
Sei tutta la mia vita!
tu sei lì per me,
ho un cuore che mi porta a sud!
Siamo due e così familiari
Amore costruito sulla roccia
sei lì per me!
Noi due siamo così familiari
amore costruito sulla roccia
sei lì per me!