Traduzione del testo della canzone Du hast das absolute Etwas - Kastelruther Spatzen

Du hast das absolute Etwas (originale)

Mir war klar, dass ich manches riskier
's war ein Tanz auf dem Drahtseil mit Dir
Es war alles wie ein Traum
Die Prinzessin und der Clown
Hast auf mich wie Gott Amor gezielt
Und vielleicht war auch das nur gespielt
Vorhang auf, die Show beginnt
Liebe macht auch manchmal blind
Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh’n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau’n
Ich bin nie mehr Dein Clown
Für Dich gibt es nur kalt oder heiss
Du bist irgendwie Lava und Eis
Sagtest nur «Manege frei»
Doch Dein Herz war nie dabei
Eines Tages, ich war fast dressiert
Da ist etwas besond’res passiert
Ich fand Rosen aus Papier
Doch die waren nicht von mir
Du hast das absolute Etwas
Das Etwas, das nur Du hast
An sowas kommt auch heute noch kein Mann vorbei
Irgendwie war es schön
Nach Atlantis zu geh’n
Du hast das absolute Etwas
Das Männerherzen schwach macht
Und irgendwann da fängt der Zirkus wieder an
Doch darauf kannst Du bau’n
Ich bin nie mehr Dein Clown

Du hast das absolute Etwas (traduzione)

Sapevo che stavo rischiando alcune cose
È stata una passeggiata sul filo del rasoio con te
Era tutto come un sogno
La principessa e il pagliaccio
Rivolto a me come Dio Cupido
E forse era solo un atto
Sipario alzato, inizia lo spettacolo
A volte l'amore è cieco
Hai qualcosa di assoluto
Il qualcosa che solo tu hai
Ancora oggi nessun uomo può evitare una cosa del genere
In qualche modo è stato bello
Per andare ad Atlantide
Hai qualcosa di assoluto
Ciò rende deboli i cuori degli uomini
E ad un certo punto il circo ricomincia
Ma puoi costruire su quello
Non sarò mai più il tuo clown
Per te c'è solo freddo o caldo
Sei una specie di lava e ghiaccio
Hai appena detto "Cancella anello"
Ma il tuo cuore non è mai stato lì
Un giorno, ero quasi allenato
Lì è successo qualcosa di speciale
Ho trovato delle rose di carta
Ma non erano miei
Hai qualcosa di assoluto
Il qualcosa che solo tu hai
Ancora oggi nessun uomo può evitare una cosa del genere
In qualche modo è stato bello
Per andare ad Atlantide
Hai qualcosa di assoluto
Ciò rende deboli i cuori degli uomini
E ad un certo punto il circo ricomincia
Ma puoi costruire su quello
Non sarò mai più il tuo clown