Traduzione del testo della canzone Du sollst kein Kind der Lüge sein - Kastelruther Spatzen

Du sollst kein Kind der Lüge sein (originale)

Ich schau' stundenlang
das kleine Foto an
viel mehr hab' ich nicht von Dir
Und dann kann es sein
dass ich nicht schlafen kann
aber Du kannst nichts dafür
Denn da sind zwei Kinderaugen
die mich fragen: Wo bist Du?
Und die Antwort darauf läßt mir keine Ruh
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein
Später irgendwann
wenn Du erwachsen bist
reden wir von Mann zu Mann
Denn dann weißt Du auch
dass es Gefühle gibt
die man nicht verleugnen kann
Du bist nah an meinem Herzen
wenn ich nicht bei Dir sein kann
Und ich hab Dich lieb gehabt
von Anfang an
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein

Du sollst kein Kind der Lüge sein (traduzione)

Guardo per ore
la piccola foto
Non ho molto di più da te
E poi può essere
che non riesco a dormire
ma non puoi farne a meno
Perché ci sono due occhi di bambini
chi mi chiede: dove sei?
E la risposta a questo non mi lascia pace
Non sarai figlio della menzogna
te lo prometto
Anche se non lo fai
porta il mio nome
figlio mio, ti sto accanto
E se mai hai delle preoccupazioni
siano essi grandi o piccoli
allora sarebbe la mia più grande felicità
essere il tuo migliore amico
Sei e rimarrai parte di me
e non ti lascerò mai sola
Non dovresti mai nella vita
sii figlio della menzogna
Qualche tempo dopo
quando cresci
parliamo da uomo a uomo
Perché allora lo sai anche tu
che ci sono sentimenti
che non si può negare
Sei vicino al mio cuore
quando non posso stare con te
E ti ho amato
dall'inizio
Non sarai figlio della menzogna
te lo prometto
Anche se non lo fai
porta il mio nome
figlio mio, ti sto accanto
E se mai hai delle preoccupazioni
siano essi grandi o piccoli
allora sarebbe la mia più grande felicità
essere il tuo migliore amico
Sei e rimarrai parte di me
e non ti lascerò mai sola
Non dovresti mai nella vita
sii figlio della menzogna