Traduzione del testo della canzone Ein echter Mann - Kastelruther Spatzen

Ein echter Mann (originale)

Männer, das sind Jäger
laufen Träumen hinterher
Was immer sie besiegen
baldwollen sie’s nicht mehr
Und wie große Kinder
sehen sie das Spielzeug an
Und sind ganz verwundert
dass es weinen kann
Welcher Mann hat Angst vor Frauen
oder hängt sich fest daran
wenn in fremden Betten
er sich beweisen kann
Das macht harte Schale
die die Tränen niemals sieht
mit abgebrühter Seele
wird nicht mehr geliebt
Doch ein echter Mann
ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
diese Sehnsucht schafft
die man Liebe nennt
die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
ist, wer auch treu sein kann
Die Männerwelt ist kostbar
sie fragt nicht nach dem Preis
die Sucht nach der Karriere
macht manche Köpfeheiß
Man trinkt so gern Champagner
auf dem Siegerpodest
Auch wenn die Seele friert
da feiern wir ein Fest
Doch ein echter Mann
ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
diese Sehnsucht schafft
die man Liebe nennt
die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
ist, wer auch treu sein kann
Mit geballten Fäusten
reicht man keine Hand
Stark sein heißt auch: Lieben
mit Herz und Verstand
Denn ein echter Mann
ist, wer lieben kann
Der mit Leidenschaft
diese Sehnsucht schafft
die man Liebe nennt
die wie Feuer brennt
Ja, ein echter Mann
ist, wer auch treu sein kann

(traduzione)

Uomini, questi sono cacciatori
correre dietro ai sogni
Qualunque cosa sconfiggano
presto non lo vorranno più
E come i bambini grandi
guarda il giocattolo
E sono molto sorpreso
che può piangere
Ciò che l'uomo ha paura delle donne
o aggrapparsi ad esso
quando in letti strani
può mettersi alla prova
Questo rende il guscio duro
che non vede mai le lacrime
con un'anima indurita
non è più amato
Ma un vero uomo
è chi può amare
Quello con passione
crea questo desiderio
questo si chiama amore
che brucia come fuoco
Sì, un vero uomo
è chi può anche essere fedele
Il mondo degli uomini è prezioso
lei non chiede il prezzo
dipendenza dalla carriera
fa surriscaldare alcune teste
Alla gente piace bere champagne
sul podio del vincitore
Anche se l'anima si congela
stiamo facendo una festa
Ma un vero uomo
è chi può amare
Quello con passione
crea questo desiderio
questo si chiama amore
che brucia come fuoco
Sì, un vero uomo
è chi può anche essere fedele
Con i pugni chiusi
non raggiungi
Essere forti significa anche amare
con il cuore e la mente
Perché un vero uomo
è chi può amare
Quello con passione
crea questo desiderio
questo si chiama amore
che brucia come fuoco
Sì, un vero uomo
è chi può anche essere fedele