Traduzione del testo della canzone Ein Kind, das war ihr Lebenstraum - Kastelruther Spatzen

Ein Kind, das war ihr Lebenstraum (originale)

Sie küsste das Kind, das ihr nicht gehörte
und dachte an die Mutter, deren Glück sie zerstörte
als sie den fremden Kinderwagen nahm
Und das Kind in ihren Armen lacht sie an
Der Tag mit dem Kleinen war so schön gewesen
Doch abends in der Zeitung, ja da mußte sie lesen:
Bring mir mein Kind zurück, ich bitte Dich
Es ist doch auch das ein und alles für mich
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Sie hatte alles und wollte noch das eine
doch sie wußte, es konnte niemals sein
Sie liebte das Kind, das ihr nicht gehörte
Doch hasste sie ihr Leben, das den Wunsch ihr verwehrte
Das fremde Kind, sie drückt es an ihr Herz
Und tausend Tränen ziehen himmelwärts
Da denkt sie noch einmal an die schönen Stunden
Und dann stellt sie den Wagen ab, wo sie ihn gefunden
Sie nimmt das Kind und läutet an der Tür
und unter Tränen sagt sie nur: Verzeihe mir!
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden

(traduzione)

Baciò il bambino che non era suo
e pensò alla madre di cui distrusse la felicità
quando ha preso lo strano passeggino
E il bambino tra le sue braccia le sorride
La giornata con il piccolo era stata così bella
Ma la sera sul giornale, sì, doveva leggere:
Riportami mio figlio, per favore
È anche l'unico e solo per me
Un bambino, quello era il suo sogno per tutta la vita
E lei avrebbe dato tutto per quello
Ma non dovrebbe essere
Ma non potrebbe essere
E non è rimasta nella retta via di Dio
Un bambino, quello era il suo sogno per tutta la vita
È così che voleva conquistare il destino
Lo strano bambino in mano
quasi la fa impazzire
E ora non riesce più a trovare pace
Aveva tutto e voleva un'altra cosa
ma sapeva che non sarebbe mai potuto essere
Amava il bambino che non era suo
Ma odiava la sua vita, che negava il suo desiderio
La strana bambina, se lo stringe al cuore
E mille lacrime vanno al cielo
Poi ripensa ai bei tempi
E poi parcheggia l'auto dove l'ha trovata
Prende il bambino e suona il campanello
e tra le lacrime dice solo: Perdonami!
Un bambino, quello era il suo sogno per tutta la vita
E lei avrebbe dato tutto per quello
Ma non dovrebbe essere
Ma non potrebbe essere
E non è rimasta nella retta via di Dio
Un bambino, quello era il suo sogno per tutta la vita
È così che voleva conquistare il destino
Lo strano bambino in mano
quasi la fa impazzire
E ora non riesce più a trovare pace
Ma non dovrebbe essere
Ma non potrebbe essere
E non è rimasta nella retta via di Dio
Un bambino, quello era il suo sogno per tutta la vita
È così che voleva conquistare il destino
Lo strano bambino in mano
quasi la fa impazzire
E ora non riesce più a trovare pace
Lo strano bambino in mano
quasi la fa impazzire
E ora non riesce più a trovare pace