Traduzione del testo della canzone Ein Kind der Liebe - Kastelruther Spatzen

Ein Kind der Liebe (originale)

Die schönsten Stunden verbrachte sie mit ihm
er versprach ihr so viel
überall geh’ich mit dir hin
so ein Leben zu zweit
etwas Schöneres kann es wohl nicht geben.
Wenn man sich gut versteht
und ohne Sorgen durch’s Leben geht.
Doch eines Tages
da fühlt sie in ihr
daß sich das Leben bald ändern wird.
Mit viel Freude erzählt sie es ihm
wir sind nun bald zu dritt!
Ein Kind der Liebe ist doch das Schönste
was es auf dieser Welt wohl gibt.
Gemeinsam mit diesem Kind
so wünscht du es dir
wirst du in Zukunft leben dafür.
Doch sein Blick
der läßt sie verstehn
sein Leben ändern das will er nicht
die harten Worte
die er zu ihr spricht
laß es dir nehmen
mach alles ungeschehn
es bringt uns kein Glück.
Ihre Liebe zu ihm war so groß
die Gedanken
was mach ich bloß
die Entscheidung
die fiel ihr so schwer
plötzlich war für sie die Welt so leer.
Ein Kind der Liebe …
Plötzlich hört sie ein Kind das lacht
mit einem Ball spielt es im Sand.
Auf einmal fällt die Entscheidung ganz leicht
das Lachen des Kindes
so fröhlich es klang
es war Schuld daran.

(traduzione)

Ha passato le ore migliori con lui
le ha promesso tanto
Vado ovunque con te
una tale vita insieme
non può esserci niente di più bello.
Se ti trovi bene
e vivi la vita senza preoccupazioni.
Ma un giorno
lì si sente in lei
che la vita sta per cambiare.
Glielo dice con grande piacere
presto saremo in tre!
Un figlio d'amore è la cosa più bella
cosa c'è in questo mondo.
insieme a questo bambino
è così che lo desideri
vivrai per questo in futuro.
Ma il suo sguardo
fa capire loro
non vuole cambiare la sua vita
le parole dure
che le parla
lascia che ti prenda
annulla tutto
non ci porta felicità.
Il suo amore per lui era così grande
pensieri
cosa sto facendo
la decisione
era così difficile per lei
improvvisamente il mondo era così vuoto per lei.
Un figlio d'amore...
All'improvviso sente un bambino ridere
gioca con una palla nella sabbia.
Improvvisamente la decisione è facile
la risata del bambino
felice come sembrava
era da biasimare.