Traduzione del testo della canzone Ein Mädchen nach Maß - Kastelruther Spatzen

Ein Mädchen nach Maß (originale)

Ich bin oft verliebt und dann wieder allein
Nicht alles ist Gold
Denn dich trügt oft der Schein
Es fängt prima an
Und du denkst die ist chic
Da ist alles dran
Doch dann hat sie 'nen Tick
Ein Mädchen nach Maß
Das mir nur gehört
Ist ein Typ
Der mir prima gefällt
Ein Mädchen nach Maß
Das mich nur betört
Wär die dufteste Sache der Welt
Gestern hab ich noch nachgedacht
Sah ihr Traumbild vor mir
Heute hast du mich angelacht
Und ich gestehe dir:
Ein Mädchen nach Maß
Steht heute vor mir
Denn ich seh den Himmel in dir
Ein Mädchen nach Maß
Nimmt mir meine Ruh
Denn keine ist lieb so wie du
Heut sagt sie je t’aime und morgen no no
Erst macht sie mir Mut und dann sagt sie: go go
Doch heute ist Schluß
Weil es dich nur noch gibt
Denn ich bin zum ersten mal richtig verliebt
Ein Mädchen nach Maß
Steht heute vor mir
Denn ich seh den Himmel in dir
Ein Mädchen nach Maß
Nimmt mir meine Ruh
Denn keine ist lieb so wie du

(traduzione)

Sono spesso innamorato e poi di nuovo solo
Non tutto è oro
Perché le apparenze spesso ti ingannano
Inizia alla grande
E pensi che sia chic
Tutto è lì
Ma poi ha un segno di spunta
Una ragazza su misura
Questo appartiene solo a me
È un ragazzo
Che mi piace molto
Una ragazza su misura
Questo mi inganna solo
Sarebbe la cosa più puzzolente del mondo
Stavo ancora pensando ieri
Ho visto l'immagine dei suoi sogni davanti a me
Oggi hai riso di me
E ti confesso:
Una ragazza su misura
state davanti a me oggi
Perché vedo il paradiso in te
Una ragazza su misura
Mi toglie il riposo
Perché nessuno è dolce come te
Oggi dice je t'aime e domani no no
Prima mi incoraggia e poi dice: vai vai
Ma oggi è la fine
Perché ci sei solo tu
Perché mi sono innamorato per la prima volta
Una ragazza su misura
state davanti a me oggi
Perché vedo il paradiso in te
Una ragazza su misura
Mi toglie il riposo
Perché nessuno è dolce come te