Traduzione del testo della canzone Ein wahrer Freund - Kastelruther Spatzen

Ein wahrer Freund (originale)

Viele Menschen haben Probleme
Beim Geld und in der Liebe
Weil sie viel zu egoistisch
und oberflächlich denken
und nicht an das,
was wirklich zählt
Sie fühlen sich von Gott
und der Welt verlassen
und viele sogar vom besten Freund
Doch ich kann Dir sagen,
es sind nicht alle gleich
Es gibt Menschen,
auf die man sich verlassen kann
Denn:
Ein wahrer Freund
das glaube mir
vergißt Dich nie
er steht zu Dir
Ein wahrer Freund
der sagt nicht «Nein»
wenn Du ihn brauchst
So soll es sein
Jeder von erlebt irgendwann
mal eine Enttäuschung
alles scheint sich
gegen das eigene Glück verschworen zu haben
Gerade dann sind jeden Menschen so selten
An die man sich mit Zuversicht wenden kann
Oft ist es allein ein gutes Wort
das Gefühl, dass man gebraucht wird
Pflege deshalb auch Du die wahre Freundschaft
und bewahre Dir die Treue zu ihr
Denn:
Ein wahrer Freund
das glaube mir
vergißt Dich nie
er steht zu Dir
Ein wahrer Freund
der sagt nicht «Nein»
wenn Du ihn brauchst
So soll es sein
Drum halt ihn hoch
und denk daran
dass manchmal auch er
Dich brauchen kann
sei stolz darauf
dass Du es weißt
was Kamerad- und Freundschaft heißt

Ein wahrer Freund (traduzione)

Molte persone hanno problemi
Con soldi e innamorati
Perché sono troppo egoisti
e pensare in modo superficiale
e non di quello
ciò che conta davvero
Ti senti di Dio
e lascia il mondo
e molti anche dai migliori amici
Ma posso dirtelo
non sono tutti uguali
Ci sono persone,
Puoi fare affidamento su
Quindi:
Un vero amico
mi creda
non ti dimentica mai
ti sta accanto
Un vero amico
non dice "no"
quando ne hai bisogno
È così che dovrebbe essere
Tutti da esperienze ad un certo punto
a volte una delusione
tutto sembra se stesso
aver cospirato contro la propria felicità
Proprio in quel momento, ogni essere umano è così raro
A chi rivolgersi con fiducia
Spesso è da sola una buona parola
la sensazione di essere necessario
Perciò coltivate anche voi la vera amicizia
e restale fedele
Quindi:
Un vero amico
mi creda
non ti dimentica mai
ti sta accanto
Un vero amico
non dice "no"
quando ne hai bisogno
È così che dovrebbe essere
Quindi tienilo in piedi
e ricorda
che a volte anche lui
può aver bisogno di te
esserne orgoglioso
che conosci
cosa significano cameratismo e amicizia