Traduzione del testo della canzone Einmal nur - Kastelruther Spatzen

Einmal nur (originale)

Am Anfang war die Liebe
Ihre Farbe war so schön
Da war ein Versprechen
Den Weg zu zweit zu geh’n …
Sie steht heute lange vor dem Spiegel
Im Gesicht sind noch die Spuren seiner Hand
Und sie zählt schon lang nicht mehr ihre Tränen
Das Gefühl der Liebe ist verbrannt
So lange schon kein Wort mehr für die Seele
Alles ist nur Selbstverständlichkeit
Seit die Kinder groß und aus dem Haus sind
Wird sie nicht geliebt, nur noch gebraucht
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Als er dann im Morgengrauen heim kommt
Da ist sie längst schon nicht mehr da
Zu spät merkt er, er hat sie ganz verloren
Er hat ihr niemals richtig zugehört
Mit vierzig ist man nicht zu alt zum träumen
Und Liebe ist nicht nur für Jugend da
Sie will ab heute nichts mehr so versäumen
Und wohnt bei ihrer Freundin Julia
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Ja, sie fängt wieder von vorne an

(traduzione)

All'inizio c'era l'amore
Il suo colore era così bello
C'era una promessa
Percorrendo la strada insieme...
Oggi è rimasta a lungo davanti allo specchio
I segni della sua mano sono ancora sulla sua faccia
E non conta le lacrime da molto tempo
Il sentimento dell'amore è bruciato
Per così tanto tempo nessuna parola per l'anima
Tutto è solo una cosa ovvia
Da quando i bambini sono cresciuti e hanno lasciato la casa
Se non è amata, solo necessaria
Solo una volta
vivi l'amore
Solo una volta
Senti il ​​battito del cuore
Solo una volta
Sperimenta la felicità
E tocca i giovani
Solo una volta
Vivi la libertà
Non come la moglie di quest'uomo
Solo una volta
sperimenta te stesso
Stai ricominciando da capo
Quando torna a casa all'alba
A quel punto se n'è andata da tempo
Si rende conto troppo tardi di averla persa completamente
Non l'ha mai ascoltata davvero
A quarant'anni non sei troppo vecchio per sognare
E l'amore non è solo per i giovani
Da oggi non vuole farsi mancare nulla
E vive con la sua amica Julia
Solo una volta
vivi l'amore
Solo una volta
Senti il ​​battito del cuore
Solo una volta
Sperimenta la felicità
E tocca i giovani
Solo una volta
Vivi la libertà
Non come la moglie di quest'uomo
Solo una volta
sperimenta te stesso
Stai ricominciando da capo
Sì, ricomincia daccapo