Testi di Eisblumen - Kastelruther Spatzen

Eisblumen (originale)

Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

(traduzione)

Una ragazza sta davanti alla finestra con il viso raggiante,
Vuole raccogliere fiori, ma sfortunatamente non può.
È ancora troppo piccolo per capirlo
non ha mai visto un fiore di ghiaccio in vita sua.
Fiore alla finestra, perché fiorisci solo in inverno
e non in estate quando fuori fa caldo nel corridoio?
Ecco come la ragazza guarda il fiore di ghiaccio
e non capisce perché può fiorire solo in inverno.
È molto felice di vedere i fiori di ghiaccio che sbocciano nella finestra,
ma quando tocca deve vedere i fiori sciogliersi.
Ora le lacrime scorrono sul viso della ragazza,
perché deve capire, non si raccolgono fiori di ghiaccio.
Fiore alla finestra, perché fiorisci solo in inverno
e non in estate quando fuori fa caldo nel corridoio?
Ecco come la ragazza guarda il fiore di ghiaccio
e non capisce perché può fiorire solo in inverno.
E non capisce perché può fiorire solo in inverno.