Traduzione del testo della canzone Frieden im Tal - Kastelruther Spatzen

Frieden im Tal (originale)

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
Schatten fallen länger in das Tal hinein.
Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Mann und Frau, Herr und Knecht
und selbst ein kleines Kind.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Alles geht zur Ruhe.
Noch ein Blick hinauf,
dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
Einen plagt Sorg´ und Leid,
dem ander´n lacht das Glück.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

(traduzione)

Il sole tramonta lentamente sulle montagne,
Le ombre cadono più a lungo nella valle.
E poi arriva l'ora in cui tutti riflettono:
uomo e donna, padrone e servo
e anche un bambino piccolo.
Pace nella valle dopo la preghiera della sera,
Pace e speranza che le cose continuino bene.
Le cime brillano ancora una volta.
La luna sta sorgendo, c'è pace nella valle.
Tutto va a riposo.
ancora uno sguardo
là dove ora le stelle fanno il loro corso.
Alcuni pensano al domani, altri si limitano a guardare indietro.
Si è afflitti dal dolore e dal dolore,
la fortuna sorride dall'altra.
Pace nella valle dopo la preghiera della sera,
Pace e speranza che le cose continuino bene.
Le cime brillano ancora una volta.
La luna sta sorgendo, c'è pace nella valle.
Pace nella valle dopo la preghiera della sera,
Pace e speranza che le cose continuino bene.
Le cime brillano ancora una volta.
La luna sta sorgendo, c'è pace nella valle.