Traduzione del testo della canzone Gefesselt im Rollstuhl - Kastelruther Spatzen

Gefesselt im Rollstuhl (originale)

Er war ein Junge wie jeder andere,
ging zur Schule und war frech
Er liebt Sport und Mopeds
doch dann hatte er das Pech
Da geschah dann dieser Unfall
an einem Regentag
Man hat ihn überfahren
ihn traf das Schicksal hart
Ambulanz und Notarzt
kämpften um sein Leben
man flog ihn in die Klinik
und hat nicht aufgegeben
Nach Stunden voller Bangen
die Mutter stand bei ihm
da kam der Arzt ins Zimmer
und sagte leis zu ihm:
«Gefesselt an den Rollstuhl
für Rest des Lebens
doch glaube mir, mein Junge:
Kein Tag der ist vergebens!
Mach aus dir das Beste
und glaub an Deine Kraft
dann wirst Du bald vergessen
und hast es geschafft
Seine Welt, sie brach zusammen
tausend Fragen stellte er sich:
Wie konnte dies geschehen?
Warum gerade ich?
Seine Eltern hielten zu ihm
halfen ihm mit Wort und Tat
Er hört immer noch die Worte
die der Arzt gesagt:
«Gefesselt an den Rollstuhl
für Rest des Lebens
doch glaube mir, mein Junge:
Kein Tag der ist vergebens!
Mach aus dir das Beste
und glaub an Deine Kraft
dann wirst Du bald vergessen
und hast es geschafft
Er kämpfte hart um sich
und studierte fürs Büro
Heut hat er Familie
sein Beruf, der macht ihn froh
Er kennt den Sinn des Lebens
durch die Menschen, die er liebt
Mit seinem starken Willen
hat das Schicksal er besiegt

(traduzione)

Era un ragazzo come gli altri
andava a scuola ed era cattivo
Ama lo sport e i motorini
ma poi ha avuto sfortuna
Poi è successo questo incidente
in un giorno di pioggia
È stato investito
il destino lo ha colpito duramente
ambulanza e medico di emergenza
combattuto per la sua vita
è stato portato in clinica
e non si arrende
Dopo ore di terrore
sua madre era con lui
poi il dottore è entrato nella stanza
e gli disse piano:
"Costrito su una sedia a rotelle
per il resto della vita
ma credimi, ragazzo mio:
Non un giorno è vano!
Ottieni il meglio da te stesso
e credi nel tuo potere
allora sarai presto dimenticato
e ce l'hai fatta
Il suo mondo è crollato
si fece mille domande:
Come è potuto accadere?
Perché io?
I suoi genitori gli stavano accanto
lo aiutò con le parole e con i fatti
Sente ancora le parole
che il dottore ha detto:
"Costrito su una sedia a rotelle
per il resto della vita
ma credimi, ragazzo mio:
Non un giorno è vano!
Ottieni il meglio da te stesso
e credi nel tuo potere
allora sarai presto dimenticato
e ce l'hai fatta
Ha combattuto duramente per se stesso
e studiato per l'ufficio
Oggi ha famiglia
il suo lavoro lo rende felice
Conosce il senso della vita
attraverso le persone che ama
Con la sua forte volontà
il destino lo ha conquistato