Testi di Gefunden auf der Autobahn - Kastelruther Spatzen

Gefunden auf der Autobahn (originale)

Weggeworfen und ausgesetzt
ohne jedes Gefühl.
Festgefunden am Parkplatzschild
weil ihn keiner mehr will.
So fand ich einen kleinen Hund
ich sprach lange mit ihm
bis er sich endlich streicheln ließ
und dann einfach mit mir ging.
Gefunden auf der Autobahn
welcher Mensch hat dir das nur angetan?
Sagt bitte nie zu mir:
Es ist doch nur ein Tier.
Gefunden auf der Autobahn
wenn der kleine Hund auch nicht weinen kann
vergessen kann er nicht
manchmal wartet er heut’noch auf dich.
Irgendwo unter’m Weihnachtsbaum
saß er vielleicht als Geschenk.
Irgendwer hat ihn lieb gehabt
kann sein
daß er daran denkt.
Manchmal lehnt er den Kopf an mich
er ist längst hier daheim.
Und doch fragt mich sein treuer Blick:
läßt du mich wirklich nie allein?
Gefunden auf der Autobahn …

(traduzione)

Buttato via e abbandonato
senza alcun sentimento.
Bloccato al cartello del parcheggio
perché nessuno lo vuole più.
È così che ho trovato un cagnolino
Gli ho parlato a lungo
finché non si è finalmente lasciato accarezzare
e poi camminava con me.
Trovato in autostrada
quale persona te l'ha fatto?
Per favore, non dirmi mai:
È solo un animale.
Trovato in autostrada
se neanche il cagnolino può piangere
non può dimenticare
a volte ti sta ancora aspettando oggi.
Da qualche parte sotto l'albero di Natale
si è seduto forse come regalo.
Qualcuno lo amava
può essere
che ci pensi.
A volte appoggia la testa su di me
è stato a lungo a casa qui.
Eppure il suo sguardo fedele mi chiede:
davvero non mi lasci mai solo?
Trovato in autostrada...