Traduzione del testo della canzone Geschrieben für die Ewigkeit - Kastelruther Spatzen

Geschrieben für die Ewigkeit (originale)

Es war irgend ein Festtag bei uns in den Bergen
lang, lang ist es her
und da gab es Geschenke, für mich eine Bibel
was sollt ich mit ihr.
Meine Mutter sah mich an
dann nahm sie mich in den Arm:
«Gib gut acht auf das Buch,
denn du brauchst es irgendwann.»
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.
Und was wäre ein Sonntag ohne die Bibel,
das weiß jedes Kind
wenn die Glocken erklingen im Echo der Berge
schweigt sogar der Wind.
Es gibt Tage ohne Licht,
schau dem Morgen ins Gesicht,
wo du auch immer bist ohne Himmel geht es nicht.
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.

Geschrieben für die Ewigkeit (traduzione)

Era una festa sulle nostre montagne
è passato molto tempo
e c'erano dei doni, una Bibbia per me
cosa dovrei fare con lei
Mia madre mi guardò
poi mi prese in braccio:
«Abbi cura del libro,
perché prima o poi ti servirà".
Scritto per l'eternità
guarda nel libro d'oro della vita.
Se vuoi scoprire la verità
non cercare da nessuna parte invano.
Se hai bisogno di speranza, guarda il cielo
c'è certamente
questo libro d'oro dell'eternità
scritto anche per te
E cosa sarebbe una domenica senza la Bibbia
ogni bambino lo sa
quando le campane suonano nell'eco delle montagne
anche il vento tace.
Ci sono giorni senza luce
affrontare il mattino
ovunque tu sia, non puoi fare a meno del paradiso.
Scritto per l'eternità
guarda nel libro d'oro della vita.
Se vuoi scoprire la verità
non cercare da nessuna parte invano.
Se hai bisogno di speranza, guarda il cielo
c'è certamente
questo libro d'oro dell'eternità
scritto anche per te