Traduzione del testo della canzone Gott hatte einen Traum - Kastelruther Spatzen

Gott hatte einen Traum (originale)

Als ich dich sah.
ja, sofort wusste ich:
Du bist das einzige Mädchen für mich
in uns’rem Ort, auf dieser Welt,
die einzige unter dem Sternenzelt.
Die Eltern, sie sagten: Ihr seid noch zu jung.
Doch ich hatte mein Herz für immer verlor’n.
Denn öffnet das Glück dir einmal die Tür,
dann gehst du hindurch und dann stirbst du dafür.
Gott hatte einen Traum
und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum
und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum.
Dein Blick ist noch immer so rein wie ein Kristall,
war auch das Leben nicht leicht manches Mal.
Und komm ich nach Haus
und du stehst vor mir,
kann ich mich noch immer nicht satt seh’n an dir.
Gott hatte einen Traum
und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum
er träumte von dir.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.

(traduzione)

Quando ti ho visto.
si, ho capito subito:
Sei l'unica ragazza per me
al nostro posto, in questo mondo,
l'unico sotto il baldacchino stellato.
I genitori, hanno detto: sei ancora troppo giovane.
Ma avevo perso il mio cuore per sempre.
Perché la fortuna una volta ti apre la porta,
poi lo attraversi e poi muori per questo.
Dio ha fatto un sogno
e poi ti ha creato.
Con la sua mano destra
ha creato il tuo volto.
Dio ha fatto un sogno
da un campo di grano,
sono i capelli biondi
che ti cade sulle spalle.
Dio ha fatto un sogno
e poi ti ha creato.
Con la sua mano destra
ha creato il tuo volto.
Dio ha fatto un sogno
da un campo di grano,
sono i capelli biondi
che ti cade sulle spalle.
Dio ha fatto un sogno.
Il tuo sguardo è ancora puro come un cristallo
anche la vita a volte non era facile.
E torno a casa
e tu stai di fronte a me
Non riesco ancora a stancarmi di guardarti.
Dio ha fatto un sogno
e poi ti ha creato.
Con la sua mano destra
ha creato il tuo volto.
Dio ha fatto un sogno
da un campo di grano,
sono i capelli biondi
che ti cade sulle spalle.
Dio ha fatto un sogno
ti ha sognato.
Con la sua mano destra
ha creato il tuo volto.
Dio ha fatto un sogno
da un campo di grano,
sono i capelli biondi
che ti cade sulle spalle.