Traduzione del testo della canzone Heimat ist Heimat geblieben - Kastelruther Spatzen

Heimat ist Heimat geblieben (originale)

Es war einmal ein Bauernbub,
so fängt mein Märchen an,
ein Märchen wie es wirklich nur das Leben schreiben kann.
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben, dort,
wo die Berge mich lieben.
Der Berg gleich hinter`m Elternhaus,
das war mein bester Freund,
ich wird einmal Musikant,
hab ich ihm vorgeträumt.
Dann fing das Glück zu laufen an,
die Träume wurden wahr,
es ist nicht alles Gold was glänzt,
das war mir bald schon klar.
Die Demut des Herzens,
werd ich niemals verlier`n.
Ich brauch das Gefühl,
meine Wurzeln zu spür`n.
Über Höhen und Tiefen
gibt es nur einen Weg.
Die Demut des Herzens
Ist mein stilles Gebet.
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort wo die Berge mich lieben.
Der Himmel, der mein Drehbuch schrieb,
wird mein Berater sein,
wie lang ich auf der Bühne steh,
das weiß nur er allein.
Wenn einmal der Applaus verklingt,
dann geh ich einfach heim,
und Bauernbub von Kastelruth,
das wird ich immer sein.
Die Demut des Herzens…
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort, wo die Berge mich lieben.
Norbert:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort, wo die Berge mich lieben.

Heimat ist Heimat geblieben (traduzione)

C'era una volta un ragazzo di campagna
così inizia la mia favola
una favola come solo la vita può davvero scrivere.
coro maschile:
La casa è rimasta a casa, lì,
dove le montagne mi amano.
La montagna proprio dietro la casa dei miei genitori
quello era il mio migliore amico
Sarò un musicista un giorno
L'ho sognato per lui.
Poi la felicità iniziò a correre
i sogni si sono avverati
non è tutto oro quello che luccica,
L'ho capito presto.
l'umiltà del cuore,
non perderò mai
ho bisogno della sensazione,
sentire le mie radici.
A proposito di alti e bassi
c'è solo un modo.
L'umiltà del cuore
è la mia preghiera silenziosa.
coro maschile:
casa è rimasta casa
dove le montagne mi amano.
Il cielo che ha scritto la mia sceneggiatura
sarà il mio consigliere
per quanto tempo sto sul palco,
solo lui lo sa.
Una volta che gli applausi si placano
poi vado solo a casa
e contadino di Castelrotto,
Sarò sempre.
L'umiltà del cuore...
coro maschile:
casa è rimasta casa
dove le montagne mi amano.
Norberto:
casa è rimasta casa
dove le montagne mi amano.