Traduzione del testo della canzone Herz gewinnt, Herz verliert - Kastelruther Spatzen

Herz gewinnt, Herz verliert (originale)

Sie war verliebt, in den einen verliebt
der drei Täler entfernt wohnt von ihr.
Sie hat gewusst, eines Tages da muss
ihn das Schicksal bestimmt zu ihr führ'n.
Und als sie ihn dann traf vor der Kirche,
auf dem Frühlingsfest im Mai,
war sie sicher wie nie,
dass er fühlt so wie sie,
doch er ging an ihr vorbei.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Sie lag danach viele Nächte noch wach
und sie hat vor Enttäuschung geweint.
Sie dachte sich, wenn es sein muss kann ich
auch ein Leben lang ohne ihn sein.
Doch dann kam dieser Brief eines abends
von drei Tälern weit zu ihr.
Und ihr Liebster, der schrieb:
«Ich hab mich so verliebt
und ich träume nur von dir.»
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Lass dir die Träume nie nehmen
irgendjemand, der träumt sie mit dir.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Alles geht nur die Liebe bleibt
bis in Ewigkeit

Herz gewinnt, Herz verliert (traduzione)

Era innamorata, innamorata dell'uno
che abita a tre valli da lei.
Sapeva che un giorno avrebbe dovuto farlo
il destino lo condurrà da lei.
E poi quando lo incontrò davanti alla chiesa,
alla Festa di Primavera di maggio,
era più sicura che mai
che si sente come lei
ma l'ha superata.
il cuore vince - il cuore perde,
quando due persone si incontrano.
il cuore vince - il cuore perde,
quando il desiderio si trasforma in amore.
I sentimenti cambiano
mille volte per te e per me
Il cuore vince — il cuore perde
ma l'amore trionfa
sul dubbio, la paura e la sofferenza
fino all'eternità.
Rimase sveglia molte notti dopo
e lei pianse di delusione.
Pensò, se devo, posso
anche stare senza di lui per tutta la vita.
Ma poi questa lettera è arrivata una sera
da tre valli a lei.
E il suo amante che ha scritto:
"Mi sono innamorato così tanto
e io sogno solo te."
il cuore vince - il cuore perde,
quando due persone si incontrano.
il cuore vince - il cuore perde,
quando il desiderio si trasforma in amore.
I sentimenti cambiano
mille volte per te e per me
Il cuore vince — il cuore perde
ma l'amore trionfa
sul dubbio, la paura e la sofferenza
fino all'eternità.
Non lasciare mai che i tuoi sogni ti portino via
chiunque li sogni con te.
Il cuore vince — il cuore perde
ma l'amore trionfa
sul dubbio, la paura e la sofferenza
fino all'eternità.
Tutto va, rimane solo l'amore
fino all'eternità