Traduzione del testo della canzone Hochzeit ohne Gäste - Kastelruther Spatzen

Hochzeit ohne Gäste (originale)

Er nimmt ihre Hand so lieb und zärtlich
und sie weiß es ist so weit
dann gehn sie schweigend zur Kapelle
dort fragt er bist du bereit
aus Liebe geben sie sich das Ja-Wort
auch wenn’s noch Kinder sind
und dann sagt er ihr so festlich
jetzt gehör'n wir für immer zusamm’n
Sie reden ganz leise von der Liebe
haben kein Schnitzel und auch kein Wein
nur wilde Rosen und die Sterne dürfen Mitwisser sein
da ist kein Pfarrer und keine Kutsche
keine Musik die da spielt
dafür größte Liebe die im Herzen glüht
Sie feiern Hochzeit ohne Gäste
und sie hat kein weißes Kleid
doch ihre Liebe so glauben sie
überdauert Sturm und Zeit
und wie sie sich dann in die Augen schaun
fangen Glocken an zu schlagen
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
Das kleine Brautpaar soll uns warnen
was man braucht zum glücklich sein
es ist der Glaube und die Liebe
und nicht Gold und Edelstein
man kann mit leeren Händen

Hochzeit ohne Gäste (traduzione)

Lui le prende la mano così amorevolmente e teneramente
e lei sa che è ora
poi vanno in silenzio alla cappella
lì ti chiede se sei pronto
dicono di sì per amore
anche se sono bambini
e poi le dice così festosamente
ora ci apparteniamo per sempre
Parlano molto dolcemente dell'amore
senza cotoletta e senza vino
solo le rose selvatiche e le stelle possono essere confidenti
non c'è prete e non c'è carrozza
nessuna musica in riproduzione lì
per il più grande amore che brilla nel cuore
Celebrano il loro matrimonio senza ospiti
e lei non ha vestito bianco
ma il loro amore così credono
resiste alla tempesta e al tempo
e come poi si guardano negli occhi
le campane iniziano a suonare
e lì significano i due bambini
questa è la benedizione dall'alto
e lì significano i due bambini
questa è la benedizione dall'alto
I piccoli sposi dovrebbero avvisarci
cosa serve per essere felici
è fede e amore
e non oro e gioielli
puoi andare a mani vuote