Traduzione del testo della canzone Ich bin nicht wie Romeo - Kastelruther Spatzen

Ich bin nicht wie Romeo (originale)

Eine Liebe liest sich leicht in den Romanen
Da gibt am Ende immer noch ein Happy End
Und im Film kann man das große Glück erahnen
Dort erfindet es ein Produzent
Bei uns gibt’s manchmal Streit
Das ist halt Wirklichkeit
Wie schön, wenn ich zu Dir sagen kann:
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Echte Liebe, das ist Alltag im Leben
Wir hör'n nicht gern, wieviel daneben geht
Du muß immer wenn es geht, Dein Bestes geben
Damit die Ehrfurch vorm anderen besteht
Auch Du kannst mich nicht ändern
Das hätte keinen Sinn
Du mußt mich nehmen, wie ich eben bin
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n

(traduzione)

Un amore si legge facilmente nei romanzi
C'è sempre un lieto fine alla fine
E nel film si può intuire la grande fortuna
Lì un produttore lo inventa
A volte abbiamo argomenti
Questa è solo la realtà
Che bello se posso dirti:
Non sono come Romeo
Tu non sei come Giulia
Ma è bellissimo
come ci amiamo
Il nostro amore non è un blockbuster
E niente romanticismo mondiale
È carino
Come ci capiamo
Il vero amore, questa è la vita di tutti i giorni
Non ci piace sentire quanto va storto
Devi fare del tuo meglio ogni volta che puoi
In modo che la riverenza per l'altro esista
Non puoi cambiare nemmeno me
Non avrebbe alcun senso
Devi prendermi per come sono
Non sono come Romeo
Tu non sei come Giulia
Ma è bellissimo
come ci amiamo
Il nostro amore non è un blockbuster
E niente romanticismo mondiale
È carino
Come ci capiamo
Non sono come Romeo
Tu non sei come Giulia
È carino
Come ci capiamo