Traduzione del testo della canzone Ich denk' wieder nur an Dich - Kastelruther Spatzen

Ich denk' wieder nur an Dich (originale)

Jubel, Trubel, Heiterkeit,
wieder ist es mal soweit,
wir feiern gern das große Fest der Feste.
Lange Rede, wenig Sinn,
Händeschütteln seit Beginn,
und doch ist jeder hier ein Mister Wichtig.
Die Gedanken sind bei dir,
doch dafür hat niemand hier
für die Liebe auch nur ein Erbarmen.
Denn ich möchte jetzt so gern,
hier von allem Trubel fern,
dich — dich umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.
Bin noch immer mittendrin,
und es ist schon ziemlich spät,
weiß garnicht, um was es hier noch geht.
Gerade jetzt wär endlich Zeit
für ein bisschen Zärtlichkeit,
dich — zu umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.

Ich denk' wieder nur an Dich (traduzione)

giubilo, trambusto,
è di nuovo quella volta
ci piace celebrare la grande festa delle feste.
lunga storia, poco senso,
stringere la mano fin dall'inizio
eppure tutti qui sono un Mister Importante.
i pensieri sono con te
ma nessuno qui ce l'ha
per amore anche solo misericordia.
Perché mi piacerebbe tanto adesso
qui lontano da tutto il trambusto,
tu - ti abbraccio.
Penso solo a te di nuovo
voglio solo stare con te
senti la tua tenerezza
finché le anime non si toccano
perché non mi inviti
Penso solo a te di nuovo
Per favore, per favore, non deludermi mai
ogni birra, ogni brindisi
è troppo poca consolazione,
Voglio solo stare di più con te
Sono ancora nel mezzo
ed è abbastanza tardi
non so nemmeno cosa sta succedendo qui.
Adesso è finalmente il momento
per un po' di tenerezza
tu - per abbracciare.
Penso solo a te di nuovo
voglio solo stare con te
senti la tua tenerezza
finché le anime non si toccano
perché non mi inviti
Penso solo a te di nuovo
Per favore, per favore, non deludermi mai
ogni birra, ogni brindisi
è troppo poca consolazione,
Voglio solo stare di più con te